«نساء من الصين»… على خُطى شهرزاد

بعد ثماني سنوات متواصلة من تقديم «كلمات على نسيم الليل»، وهو برنامج إذاعي يدعو النساء الصينيات إلى الاتصال والتحدّث عن أنفسهن، قرّرت الإعلامية الصينية شينران تحويل هذا البرنامج، بقصصه وأسراره وتجارب المشاركات فيه، إلى كتاب يكون بمثابة جسر متين يصل العالم بواقع النساء الصينيات اللواتي فضّلن- على مدار عقود- الصمت على الكلام والصبر على التمرّد. ولاقى الكتاب شهرة واسعة داخل الصين وخارجها، وتُرجم إلى لغات كثيرة، كانت آخرها الترجمة العربية عن دار الساقي بعنوان «نساء من الصين، قصص وأسرار» (ترجمة ميشلين حبيب). في هذا الكتاب، تكشف الذات «الصينية» عن نفسها بصراحة وشفافية، بعيداً من التهويل والمبالغات. فتتحوّل تلك المرأة «المقهورة» إلى بطلة تنتفض على سنيّ العذاب والقهر بالكلام، كأنها شهرزاد التي تُنقذ نفسها من موت محتم بسلاح الروي، الحكي، الكلام.
يعرض كتاب شينران «نساء من الصين» تجارب سيدات عانين من الظلم والتمييز داخل مجتمع ذكوري أجبرهن على الخضوع لسلطة آبائهن وأزواجهن وأبنائهن، تبعتها فترات من الاضطراب السياسي كانت المرأة تخشى الجهر بحقيقة مشاعرها. وقد استطاعت الكاتبة بحنكتها أن تنقل إلى العالم كلّ هذه الحكايات الحقيقية عن نساء بلدها «المتكتمات»، بعدما نجحت في كسب ثقة نساء بلادها وساهمت في إخراجهن من صمت