عطيل – المشهد الثاني- ص1

يدخل عطيل و إميليا

عطيل إذن أنت ما رأيت أي شيء؟
إميليا نعم، لم أر ولم أسمع أي شيء يثير شكوكي
عطيل ولكنك رأيت ديدمونا و كاسيو معاً، أليس كذلك؟
إميليا هذا صحيح، ولكن لم أر أي شيء مريب. ولقد سمعت كل كلمة دارت في حديثهما، فلم تكن هناك كلمة واحدة غير ملائمة.
عطيل ألم يتهامسا معاً من قبل؟
إميليا ما حدث ذلك قط سيدي.
عطيل أما طلبا منك أن تتركيهما بمفردهما؟
عطيل أما طلبت منك أن تذهبي لتحضري لها المروحة أو قفازيها أو أدوات تجميلها، أو أي شيء؟
إميليا لا يا سيدي.
عطيل يا له من أمر غريب!
OTHELLO and EMILIA enter.
OTHELLO You haven’t seen anything, then?
EMILIA No, and I didn’t hear anything either, or suspect anything at all.
OTHELLO But you’ve seen her and CASSIO together.
EMILIA Yes, but I didn’t see anything wrong, and I heard every syllable they said.
OTHELLO Didn’t they ever whisper?
EMILIA Never, my lord.
OTHELLO Or ask you to leave the room?
EMILIA Never.
OTHELLO Not even to get her fan, or her gloves, or her mask, or anything?
EMILIA No, my lord.
OTHELLO That’s strange.