عطيل – المشهد الثالث- ص4

تبكى ليلها وتشكو أساها.

تجرى الأنهار من تحتها، وتثن لأنينها.
تذرف من دموع الحزن والأنين ما يرق له الحجر.
ضعي هذه الأشياء هناك.
أسرعي أرجوك، فسرعان ما سيعود.
الكل يغنى، وهذه الأغنية الحزينة أنشودتي.
لا لوم عليه، فله الحق في أن يكرهني.
لا، لا تسير الأمور هكذا – من الطارق؟
إميليا إنها الرياح.
ديدمونا (تغني) قلت لحبيبي: أنت لا تحبني، فقال لي فلتبكى على ليلك ولتشكى أساك.
إن طاردت كثيراً من النساء، فسوف تخونينني مع كثير من الرجال … حسناً، اذهبي الآن. طابت ليلتك يا إميليا. عيناي تحرقانني – هل هذا فأل بأنني سأذرف الدمع قريباً؟
Sing willow, willow, willow.
The fresh streams ran by her and murmured her moans,
Her salt tears fell from her and softened
the stones,
Sing willow, willow; willow.
Put these things over there.
Please, hurry, he’ll come right away.
Everyone sing, a green willow must be my garland.
Nobody blame him, he 50 right to hate me
No, that’s not how it goes. _ Who’s knocking?
EMILIA It’s the wind.
DFSDEMONA (singing) I told my lover he didn’t love me, but what did he say? Sing willow, willow, willow.
If I chase more women, you’ll sleep with more men – Okay, go away now. Good night. My eyes itch __ is that an omen I’ll be crying soon?