عطيل – المشهد الثالث- ص2

ديدمونا يقول إنه سيعود على الفور. وطلب منى أن أهجع إلى النوم وأصرفك.

إميليا تصرفينني؟
ديدمونا هذا ما قاله. لذا أعطيني رداء النوم يا إميليا، وسوف أهجع إلى النوع. لا ينبغي أن نغضبه.
إميليا نعم. ليتك لم تقابليه قطُّ.
ديدمونا ليس هذا ها أتمناه. إنني أحبه حتى وهو يقسو علىَّ ويعاملني معاملة سيئة – من فضلك ساعديني على نزع هذا الدبوس – بل إنني أحب عناده وعبوسة وغضبه.
إميليا لقد وضعن ملاءة الزفاف هذه على الفراش كما أردت.
ديدمونا لا يهم. يا لحماقتنا! إذا مت قبلك فإنني أوصيك بأن تدثريني بتلك الملاءات في نعشي
إميليا كفاك سخافة!
DESDEMONA He says he’ll come back right away. He asked me to go to bed and to send you away.
EMILIA Send me away?
DESDEMONA That’s what he said. So give me my nightgown, EMILIA, and I’ll say goodnight. We shouldn’t displease him.
EMILIA Yes. I wish you’d never met him.
DESDEMONA That’s not what I wish. I love him even when he’s harsh and mean _ Help me unpin this, would you?_ I love even his stubbornness” his frowns, his bad moods .
EMILIA I put those-wedding sheets on your bed, as you asked.
DESDEMONA it doesn’t matter. Oh, how silly we are! If I die before you do make sure I’m wrapped in those sheets in my coffin.
EMILIA Listen to you! Don’t be silly!