نساء صغيرات – يوم سيئ للغاية!- ص5

قالت جو: “بالطبع سأفعل”. وذهبت إلى غرفة السيدة مارش. نظرت إليها والدتها بعد أن رفعت ناظريها عن الكتاب الذي تقرؤه وقالت لها: “اشترى ما شئت. سوف أخرج وأتناول العشاء في الخارج”.

لم تصدق جو أن من كانت جالسة على الكرسي تقرأ في ذلك الوقت المبكر من الصباح هي والدتها.
قالت لنفسها: “لا شيء يبدو على حاله هذا الصباح. ها هي بيث تبكي – دائماً ما يكون بكاؤها على وجود خطأ ما في أسرتنا”.
أسرعت بالنزول لتجد بيث تبكى وكأن قلبها قد انكسر، فقد كان عصفورها الصغير – بيب – جثة هامدة. كان صندوق طعامه فارغاً ولم يكن لديه ماء.
فصاحة يبث: “لقد تسببت في موته. نسيت أن أطعمة. آه يا بيب، كيف لي أن أكون قاسية معك إلى هذا الحد؟”.
التقطت جو العصفور الصغير فوجدته ميتاً.
صاحت يبث: “لن أحصل أبداً، أبداً على أي عصفور آخر. أنا أسوأ من أن اعتنى به بعصفور”.
أرادت جو أن تبقى بجوار بيث، ولكن كان لديها الكثير لتقوم به، وهو ما جعلها تتركها لأختيها وتذهب إلى المطبخ لكي تغسل الأطباق؛ ولكنها وجدت الماء بارداً للغاية هناك، نظراً لعدم إشعال النار، واستغرقت بعض الوقت في إشعالها، وقررت أنه من الأفضل أن تخرج لتشترى الطعام حتى يدفأ الماء.
اشترت بعض السمك، ولكنه لم يكن يكفي للحفل، وبعض الفاكهة التي لم تكن طازجة تماماً. عندئذ اكتشفت أنها لا تعرف الكثير عن شراء الطعام.
كانت ميج قد وعدت بأن تعد بعض الخبز، ولكنها جلست تتحدث مع صديقتها سالي جاردنر ونسيت أن تعده.
فتحت جو الباب وقالت: “هل تذكرت إعداد الخبز؟”.
“Of course I shall,” said Jo, going to Mrs. March’s room.
Her mother looked up from her book and said, “Buy what you like. I shall be going out to dinner later on”
Jo could hardly believe it was her mother sitting in a chair reading so early in the morning.
“Nothing seems right this morning,” she said to herself.
“There’s Beth crying – that is always a sign that there is something wrong with this family.”
She hurried down to find Beth crying as though her heart would break. Her little bird, Pip, was lying dead. His food box was empty and there.was no water.
“I made him die,” cried Beth. “I forgot to feed him. Oh, Pip, how could I be so unkind?”
Jo picked up the little bird and found it quite dead.
“I’ll never, never have another bird,” cried Beth. “I’m too bad to have one.”
Jo would have liked to stay with Beth, but she had so much to do that she had to leave her to the others and go bark to IIH” kitchen to ‘wash up’. Here she found that the water was cold, as the fire had not been lighted. It took some time to light II, and she decided that it would be best to go out to buy the food while waiting for the water to get hot. She bought some Fish – but not enough for the party, and some not very good fruit She found that she did not know much about buying food.
Meg had promised to make the bread but she sat talking III her friend, Sallie Gardiner, and forgot.
Jo opened the door. “Did you remember the bread?”