نساء صغيرات – بيث تحقق أمنيتها- ص3

حتى وصلت إلى الغرفة التي يوجد بها البيانو. كان لورى قد ترك بعض الألحان السهلة والجميلة في نفس الوقت من أجلها، وقضت بيث صباحاً ومساءاً في العرف على البيانو الكبير حيث نسيت مخاوفها، ونسيت نفسها، وكل شيء من حولها باستثناء متعة عزفها على البيانو، وفي النهاية أتت حنا لتخبرها بالوقت، وعادة بها إلى المنزل لتناول الغداء.

منذ ذلك الحين، بدأت بيث تذهب للعزف على البيانو صباح كل يوم. لم تقابل أي شخص على الإطلاق، ولم تكن تعرف أن السيد لورانس العجوز كثيراً ما كان يجلس في غرفة مكتبة يستمع إليها، ويفكر في حفيدته الصغيرة التي كان يعبها للغاية، والتي توفيت منذ زمن طويل، كانت بيث
“سعيدة وممتنة للغاية للسيد لورانس العجوز وهو ما جعلها تقرر أن تصنع له حذاء، وقد ساعدتها والدتها وأخواتها في صناعة الأجزاء الصعبة منه، وانتهت سريعاً من صناعته وأرسلته إليه. لم تكن هناك أية استجابة طوال يومين، وخشية بيث ألا يكون السيد العجوز قد سعد به، بعد ذلك – وذات صباح – عندما عادت من جولة سيرها المعتادة، سمعت العديد من الأصوات السعيدة تنادى عليها:
“هناك خطاب لك يا يبث. تعالى بسرعة واقرئيه!”.
بينما أسرعت بيث بالدخول، نادتها جو قائلة: “أوه، يبث، انظري ما الذي أرسله إليك!” كن جميعاً يشرن إلى شيء ما ويقلن: “انظري هناك!” انظري هناك!”.
التفتت يبث، وأشرق وجهها من شدة السرور: حيث رأت بيانو صغيراً، عليه خطاب مكتوب: “إلى الآنسة إليزابيث مارش” حيث فتحت بيث الخطاب وقرأته. كان خطاباً وقوراً للغاية، وكأنه مكتوب لشخص كبير وناضج:
الآنسة مارش
way as quietly as she could to the room where the piano was. Laurie had left some easy but very pretty music for her, and she spent a delightful morning playing ‘it on the great piano.
She forgot her fears, herself, and everything else except the pleasure which the music gave her. At last Hannah came to tell her the time, and take her home to dinner.
After that, Beth went to play on the piano every morning.
She never met anyone, and she never knew that old Mr.
Laurence often sat in his study listening to her, and thinking of his dearly-loved little granddaughter who died long ago. Beth was so happy and so thankful that she decided to make some shoes for Old Mr. Laurence. With the help of her mother and sisters over the difficult parts, she soon finished them and sent them to him. For two days there was no reply. Beth was afraid that the old gentleman was not pleased with them. Then, one morning, when she returned from a walk, several joyful voices called out to her:
“Here’s a letter for you, Beth. Come quick, and read it!” As Beth hurried in, Jo cried out, “Oh, Beth, look at what he has sent you!” They were all pointing and saying, “Look there! Look there!”
Beth did look, arid turned white with delight, for there stood a small piano, with a letter lying upon it for “Miss Elizabeth March.” Beth opened and read it. It was a rather solemn letter, as if written to-someone grown-up:
Miss March.
Dear Madam,