العجوز و البحر – ص103

كان هذا أكثر شىء محزن واجهته، وكان الغلام حزينًا كذلك، وقد استمحيناها عذرًا قبل أن نسارع بذبحها.
قال بصوت عال: “أتمنى لو كان الغلام برفقتى” ثم أتكأ على الألواح الخشبية المستديرة لمقدمة القارب واستشعر قوة السمكة الكبيرة عبر الخيط الذي كان يضعه عبر كتفيه وهي تتحرك بثبات نحو المكان الذي اختارته.
فبعد أن تعرضت للخيانة من قبلى، كان عليها أن تتخذ قرارًا، هكذا فكر العجوز.
وقد اختارت البقاء في المياه العميقة المظلمة بعيدًا عن كل الشراك والحيل والمكائد. وكان اختيارى هو الذهاب إلى هناك لملاحقتها بعيدًا عن كل البشر- بعيدًا عن كل البشر في العالم – الآن نحن عالقان معًا منذ الظهيرة، ولا يوجد من يمكنه مساعدة أى منا.
ربما ما كان ينبغي على أن أكون صيادًا. ولكن هذا هو ما ولدت لأجله. لابد أن أتذكر تناول التونة بعد أن يظهر نور الصباح.
في وقت ما قبل ظهور الصباح، التقط شىء ما أحد الطعوم الموجودة خلفه. فسمع العصا تنكسر والخيط يبدأ في الانفلات فوق شفير المركب. في الظلام استل سكينه المعمد، وبعد أن وضع كل وزن السمكة على كتفه الأيسر، اتكأ للخلف وقطع الخيط المتدلى من فوق شفير المركب. بعد ذلك قطع الخيط الآخر الأقرب له، وفي الظلام ربط النهايتين الحرتين لفائف الاحتياطية ببعضهما البعض. عمل بمهارة بيد واحدة ووضع قدمه على اللفائف ليثبتها أثناء ربط عقده بإحكام، فأصبح لديه ست لفائف من الخيط الاحتياطى، فهناك الخيطان اللذان قطعهما والذي يتصل بكل واحد فيهما طعم، وخيطا الطعم الذي التقطته السمكة وكانت جميعًا متصلة معًا.
That was the saddest thing I ever saw with them, the old man thought. The boy was sad too and we begged her pardon and butchered her promptly.
I wish the boy was here, ‘he said aloud and settled himself against the rounded planks of the bow and felt the strength of the great fish thought the line he held across his shoulders moving steadily toward whatever he had chosen.
When once, through my treachery, it had been necessary to him to make a choice, the old man thought.
His choice had been to stay in the deep dark water far out beyond all snares and traps and treacheries. My choice was to go there to find him beyond all people. Beyond all people in the world. Now we are joined together and have been since noon. And no one to help either one of us.
Perhaps I should not have been a fisherman, he thought. But that was the thing that I was born for. I must surely remember to eat the tuna after it gets light.
Some time before daylight something took one of the baits that were behind him. He heard the stick brake and the line begin to were behind him. He heard the suck break and the line begin to rush out over the gunwale of the skiff. In the darkness he loosended his sheath knife and taking all the strain of the fish on his left shpulder he leaned back and cut the line against that wood of the gunwale. Then he cut the other line closest to him and in the dark made the loose ends of the reserve coils fast. He worked skillfully with the one hand and put his foot on the coils to hold them as he drew his knots tight. Now he had six reserve coils of line. There were two from each bait he had severed and the tow from the bait the fish had taken and they were all connected.