العجوز و البحر – ص54

وبعد ذلك بدأ يحلم بالشاطئ الأصفر الطويل ورأى أول أسد يتجول به في بداية الظلام، ثم تبعته الأسود الأخرى، وأسند ذقنه على أخشاب مقدمة القارب حيث كان القارب راسيًا وسط نسمات الليل القادمة من الشاطئ، وانتظر ليرى ما إذا كان هناك مزيد من الأسود ستأتي وكان سعيدًا.
كان القمر مستقرًا في السماء منذ وقت طويل ولكنه ظل نائماً وظلت السمكة تجذب بثبات وتحرك القارب داخل نفق السحب.
أيقظته حركة قبضته اليمنى وهى ترتفع تجاه وجهه، وانساب الخيط بسرعة كبيرة عبر يده اليمنى مسببًا شعورًا حارقًا بها. لم يكن يشعر بيده اليسرى، ولكنه كبح الخيط بقدر استطاعته بيده اليمنى، فاندفع الخيط للخارج، وأخيرًا وجدت يده اليسرى الخيط واتكأ للخلف على الخيط والذي كان الآن يجرح ظهره ويده اليسرى، وكانت يده اليسرى تقوم بكل العمل وتتعرض لجراح بالغة. نظر إلى لفائف الخيط وهى تنحل بسلاسة داخل الماء. وفي ذلك الحين قفزت السمكة مفجرة المحيط قبل أن تعاود الهبوط، والذي كان هبوطًا مدويًّا. قفزت مرة ثانية وثالثة وكان القارب يبحر سريعًا بالرغم من أن الخيط لا يزال ينفلت وزاد العجوز من شده إلى نقطع الانقطاع ورفعه إلى نقطة الانقطاع مرارًا وتكرارًا. جذب العجوز جذبًا شديدًا طرحه أرضًا إلى مقدمة القارب، وكان وجهه ملتصقًا بشريحة لحم الدرفيل ولم يستطع الحركة.
قال لنفسه: هذا ما كنا ننتظره. لذا دعنا نغتنم الفرصة.
فلتجعلها تبذل جهدًا مضنيًا لفك الخيط.
لم تستطع رؤية قفزات السمكة، وإنما سمع فقط دوى انفجار المحيط وصوت الطرطشة الشديدة. كانت سرعة الخيط تقطع يديه، ولكنه طالما
After that he began to dream of the long yellow beach and he saw the first of the lions come down onto it in the early dark and then the other lions came and he rested his chin on the wood of the bows where the ship lay anchored with the evening off-shore breeze and he waited to see if there would be more lions and he was happy.
The moon had been up for a long time but he slept on and fish pulled on steadily and the boat moved into the tunnel of clouds.
He woke with the jerk of his right fist coming up against his face and the line burning out through his right hand. He had no feeling of his left hand but he braked all he could with his right and the line rushed out. Finally his left hand found the line and he leaned back against the line and now it burned his back and his left hand, and his left hand was taking all the strain and cutting badly. He looked back at the coils of line and they were feeding smoothly. Just then the fish jumped making a great bursting of the ocean and then a heavy fall. Then he jumped again and again and the boat was going fast although line was still racing out and the old man was raising the strain to breaking point and raising it to breaking point again and again. He had been pulled down tight on to the bow and his face was in the cut slice of dolphin and he could not move.
This is what we waited for, he thought. So now let us take it. Make him pay for the line, he thought. Make him pay for it.
He could not see the fish’s jumps but only heard the breaking of the ocean and the heavy splash as he fell. The