الأذين الأيسر والأذين الأيمن

يذكر هذان التعبيران في تشريح القلب:
والذي يعنينا هنا التنبيه على أن صيغة الأذين بالتذكير لا تصح في العربية، وأن الواجب فيها الأذينة.
وذلك ان المراد بها هما تصغير الأذن، والأذن مؤنث لا جدال في ذلك، فلا بدمن اختتام مصغرها بالتاء.
إلا لو كان هناك رجل باسم أذين ثم صغرته فتقول: أذين لأنك في هذه الحالة صغرت مذكرًا.
ويبدو أن سبب الخطأ هنا هو أن اللفظ هنا مطلق على عضو من أعضاء القلب، والعضو مذكر، ولكن هذا لا يسوغ الخروج عن الأصل.