‘انطباعات عن الشرق وشبه الجزيرة العربية’ للمؤلف البولنديّ الكونت فاتسواف سيفيرين جفوسكي

أبوظبيمنجمالالمجايدة:أصدرمشروع′كلمة’للترجمةالتابعلهيئةأبوظبيللسياحةوالثقافةكتاب’انطباعاتعنالشرقوشبهالجزيرةالعربية…خيّالبولنديّعندالبدو1819-1817م’للمؤلفالبولنديّالكونتفاتسوافسيفيرينجفوسكي،ونقلتهإلىالعربيةد.هناءصبحيمنالعراق.
قامالكونتالبولنديّفاتسوافسيفيرينجفوسكيبينعامي1817و1819م،بسلسلةمنالرحلاتإلىتركياوشمالشبهالجزيرةالعربية(سورياحاليّاً)وكانتمهمّتهشراءخيوللإعادةتأهيلمَرابِضخيولملكةفيرتمبرغ،ومَرابضخيولسلطانالامبراطوريةالعثمانيةوقيصرروسيا.
ولكييقومبعملياتالشراءعلىأفضلنحوعاشجفوسكيعندبدوصحراءنجدالذينمنحوهلقبالأميرتاجالفخر.في1831استولتشرطةقيصرروسياعلىمكتبته،ولحسنالحظكانجفوسكيقدأودعَمخطوطةرحلاتهإلىالشرقعندصديقاحتفظبالمخطوطةفيبولندا.
لقدكُتِبَهذاالنصالذيلميُنشرمنقبلبلغةفرنسيةعذبةودقيقةوزُيِّنَبرسوموتخطيطاتحيّةعديدة،ويوضّحعلىنحوأصيلثقافةلخياّلةالبدويةويرسمصورةمجتمعمتنوّعومتحرّكفيشبهالجزيرةالعربيةوفيالشرقالأدنىوآسياالصغرى.إنّهاقصةمغامراتلاتهدأكثافتهاالدراميةأبداً.
وقدحَقَّقالمخطوطةالتيعُثِرَعليهامصادفةً،فريقمنالخبراءوالمهتمّينفيشؤونالشرقوشبهالجزيرةالعربيةلماتنطويعليهمنأهميّةكبيرةعلىالمستوىالتاريخيوالاجتماعيوالاقتصاديوكذلكالجغرافيإذتتضمّنالمخطوطةأسماءمُدنوأنهاروجداولاندثرتوحدودتغيّرتبفعلالتحوّلاتالسّياسيةللمنطقة.
ولدالكونتفاتسوافسيفيرينجفوسكيفي15ديسمبر/كانونالأول1784فيمدينةلفوفالقائمةفيشرقبولنداوالتيتقعحاليّاًفيأوكرانيا،فيعائلةعريقةوثريةتنتميإلىالطبقةالارستقراطيةالنبيلة.ترعرعفيوسطعائليّمتعدّدالثقافاتإذكانالخدمفيبيتعائلتهمنالقوزاقالأوكرانيّينوكانقصروالديهفيالريفيستقبلالكثيرمنالمهاجرينالفرنسيين،كمايعيشعلىأراضيهمعددكبيرمنالتّتاروالتّجارالأرمن.كانوالده،القائدالأعلىفيالجيش،يتمنّىلهالانخراطفيالجيشأوفيالعملالدبلوماسيّلكنّفاتسوافكانيشعربميلشديدإلىاهتماماتزوجخالته،يانبوتوكي،المستشرقوالرحّالةالكبيروالكاتبالذائعالصّيت،فتتلمذعلىيديهوتعلّماللّغاتالشرقيةوثقافتهافأصبحلديهولعشديدبالشرقوبرَعفيلغاته.
وكانجفوسكيمولعاًأيضاًولعاًجمّاًبالخيولفدفعهشغفههذاإلىالسّفرإلىشبهالجزيرةالعربيةفيرحلةكانهدفهاالأولاستيرادالخيولإلىأوروبالكنهاانتهتبعشقهلصحراءشبهالجزيرةالعربيةوخيولهاوأناسهاوتقاليدها،فأحبّهالبدوبدورهمومنحوهلقبتاجالفخرعبدالنيشان.
وكانشاهداًأثناءرحلتههذهعلىالكثيرمنأحداثالعصروأسرارهفيمنطقةشبهالجزيرةالعربية.