عطيل – المشهد الثالث- ص16

إياجو تمهل يا رجل، لا ضير في الشراب ولكن إن عرفت كيف تستخدمه. لذا لا تتحدث عن الشراب بسوء مرة أخرى أيها الملازم الأول، إنك تعلم أنني صديق لك.

كاسيو نعم، أعلم ذلك يا سيدي، ولكن تخيل سوء الأمر، لقد أصبحت سيكرًا!
إياجو قد يلجأ أي منا للشراب في بعض الأحيان، اسمع، أتا سأخبرك بما يتوجب عليك فعله: لزوجة عطيل تأثير كبير عليه، فهو يحبها ويخلص لها إخلاصًا شديدًا. اذهب وافتح لها قلبك وتوسل إليها أن تساعدك على استعادة رتبتك. إنها سيدة كريمة وعطوفة وستبذل ما بوسعها بل وأكثر لكي تساعدك، اطلب منها أن تساعدك على رأب الصدع بينك وبين زوجها، وأؤكد لك أنه سينسى كل ما حدث، وستصبح علاقتكما أقوى من ذي قبل.
كاسيو يا لها من فكرة سديدة.
إياجو أنا أساعدك فقط لأنني أحبك وأقدرك.
كاسيو أنا واثق من ذلك تمامًا. سأذهب في الصباح الباكر لزيارة ديدمونا وألتمس مساعدتها. فأنا في موقف بائس لا أحسد عليه.
إياجو إنك تقدم على الخطوة الصحيحة. أتمنى لك ليلة هانئة أيها الملازم الأول. على أن أذهب إلى برج المراقبة.
IAGO Come on now, wine is good for you, if you know how to use it. Don’t say anything” bad about wine anymore. Lieutenant, I think you know I’m your friend.
CASSIO I know that, sir. Imagine, me, a drunk!
IAGO Any man can get drunk sometime. I’ll tell you what to do. OTHELLO ‘s wife has a lot of influence now. He’s completely devoted to her. Go open your heart to her. Ask her to help you get back your position. She is so generous, kind, and ready to help that she thinks it’s wrong not to do everything she can, even more than she is asked to do. Ask her to help you heal the rift between her husband and you. I’d bet my lucky stars your problem will be forgotten, and your relationship will be stronger than ever.
CASSIO That’s good advice.
IAGO I’m helping you because I like and respect you.
CASSIO I believe it completely. Early in the morning I’ll go visit DESDEMONA and plead my case My situation is desperate.
IAGO You’re doing the right thing. Good night. lieutenant. I’ve got to go to the guard tower