ديفيد كوبرفيلد – الفصل 10 – وجدت زوجة – ص7

وبعد تناول الطعام أحضرت جوليا دورا لي.
قالت جوليا: “إن دورا غير سعيدة”.
سألت: “لماذا؟”.
فاشتكت دورا قائلة: “لقد كنت تتحدث للآنسة كيت ولم تتحدث إليّ”.
قلت لها: “ولكنني لم أتمكن من التحدث إليك؛ فقد كنت مشغولة بالحديث مع رجل أخر”.
قالت دورا: “أنا آسفة. تحدث إليّ الآن. اجلس بجواري”.
فجلست بجوارها، وأخذت تتغنى ببعض الأغاني وتحدثنا معًا. بعد ذلك ذهبت للمنزل بعربتها، وامتطيت حصاني وسرت بجوار عربتها. كان السيد سبينلو نائمًا، فتمكنت من استكمال حديثي معها. كنت سعيدًا للغاية في هذه الرحلة.
وصلنا إلى منزلها وشعرت بالحزن من جديد.
قلت: “يجب أن أذهب الآن. متى سنتقابل ثانية؟”.
قالت دورا: “لا أعرف. آمل أن يكون ذلك قريبًا”.
قالت الآنسة ميلز: “أنصتا لي! سوف تأتي دورا لمنزلي الأسبوع المقبل، ويمكنك أن تزورها هناك. لن أدعو الآنسة ميردستون للحضور”.
قلت: “شكرًا لك يا أنسة جوليا؛ إنك خير صديقة”.
بعد أسبوع من ذلك ذهبت لمنزل الآنسة جوليا، ففتحت لي الخادمة الباب.
قلت: “هل السيد ميلز في المنزل؟”.
قالت الخادمة: “لا. ولكن الآنسة ميلز هنا، تفضل بالدخول”.
تبعت الخادمة إلى الطابق العلوي؛ حيث كانت دورا وجوليا هناك، ولكن سرعان ما تركتنا جوليا.
After the meal Julia brought Dora to me.
“Dora is unhappy,” Julia said.
“Why?” I asked.
“You talked to Miss Kitt but you didn’t talk to me,” Dora complained.
“But I couldn’t talk to you,” I said. “You were busy talking to another man.”
“I’m sorry,” Dora said. “Talk to me now. Stay by my side.”
So I stayed with Dora. She sang songs and talked to me. Then she went home in her carriage. I rode next to the carriage on my horse. Mr Spenlow was asleep, so I was able to continue my conversation with Dora. I was very happy on that journey.
We reached her house and I felt sad again.
“I should go home. I said. “When will we meet again?”
“I don’t know,” Dora said. “Soon, I hope.”
“Listen!” Miss Mills said. “Next week Dora is coming to my house. You can visit her there. I won’t invite Miss Murdstone.”
“Thank you, Miss Julia!” I said. “You are a good friend.’
A week later I went to Miss Julia’s house. A servant open the door.
“Is Mr Mills at home?” I said.
“No,” the servant said, “but Miss Mills is here.”
“Come in, please.” I followed the servant upstairs. Dora and Julia were sitting there together, but Julia soon 1.ift us.