ديفيد كوبرفيلد – الفصل 11 – أخبار سعيدة – ص4

سألت: “هل هي جيدة؟”.
قلت لها بحزن: “ليست جيدة”.
فقالت: “إذن لا أرغب في سماعها. أخبرني بأخبار جيدة”. وضحكت وقبلت جروها الصغير.
قلت: “يجب أن أخبرك. دورا- لقد أصبحت فقيرًا للغاية!”.
قالت دورا: “لا تكن سخيفًا؛ فالرجال الفقراء نحفاء ووجوههم متسخة. إنك لست فقيرًا!”.
قلت لها: “إنني كذلك. لقد خسرت عمتي جميع أموالها، ولم يعد لديناشيء الآن”.
صاحت دورا: “أوه ديفيد! لا تقل ذلك! فقير! إنني خائفة!”.
قلت لها: “لا تقلقي يا دورا. لن نصبح فقراء تمامًا ولكن لن يكون لدينا خدم. هل تجيدين الطهى”.
أجابت دورا: “الطهى؟ أوه، لا، لا يمكنني الطهى!”.
سألتها: “هل يمكنك أن تتعلمي الطهى؟ يجب أن ندخر بعض النقود أيضًا. هل يمكنك إدارة شئون منزلنا بنفسك؟”.
فقالت: “إدارة المنزل؟ الطهى؟ لا أريد أن أتعلم هذه الأمور! أوه ديفيد إنك قاسٍ للغاية”. وبدأت في البكاء وصرخت قائلة: “جوليا! من فضلك تعالي هنا! لم يعد ديفيد طيبًا معي!”.
دخلت جويا الغرفة، وطوقت دورا بذراعها وتحدثت إليها بهدوء، وسرعان ما هدأت دورا مرة أخرى.
قلت: “إنني آسف يا دورا. لقد جعلتك تعيسة. لن أفعل ذلك مرة أخرى. أنا أحبك”.
فقالت دورا: “وأنا أيضًا أحبك يا ديفيد”، ومسحت دموعها، ثم قالت: “ولكن لا تحدثني مرة أخرى عن النقود”.
“Is it good?” She asked.
“Not very good,” 1. said sadly.
“Then I don’t want to hear it,” she said. “Tell me some good news.” She laughed and kissed her little dog.
TV, got to tell you,” 1. said. “Dora – I’m very poor! “Don’t be silly” Dora said. “Poor men are thin with dirty faces. You aren’t poor!”
“I am,” 1. told her. “My aunt has lost all her money. We ve
got nothing now.”
“Oh, David!” Dora cried. “Don’t say that! Poor! I’m frightened!”
“Don’t worry, Dora,” I said. “We won’t be very, very poor.
But we won’t be able to have servants. Can you cook?”
“Cook?” Dora replied. “Oh, no, I can’t cook!
“Can you learn?” I asked. “We’ll have to save money, too. Can you manage our home yourself?”
“Manage the house? Cook? I don’t want to learn these things! Oh, David, you are so cruel!” She began to cry. “Julia!” she shouted. “Please come here! David is being unkind to me!”
Julia came in. She put her arms round Dora and she spoke quietly to her. Soon Dora was calm again.
“I’m sorry, Dora,” I said. “I have made you unhappy. I won’t do that again. I love you.”
“I love. you, too, David,” Dora said, and she dried her eyes. “But don’t talk to me about money again.”