ديفيد كوبرفيلد – الفصل 15 – خسرت أصدقائي – ص3

قالت أجنس بهدوء شديد: “لقد توفيت يا ديفيد”.
لا أذكر تلك الفترة جيداً: فقد توقفت عن التحدث للناس وقضيت أوقاتاً طويلة في البكاء.
فكرت: “سوف أترك إنجلترا. لقد أصبحت إنجلترا مكاناً حزيناً بالنسبة لي الآن؛ فلدي العديد من الذكريات فيها. ولكن يجب أولاً أن أرى السيد ميكوبروترادلز”.
كان كلاهما في كانتربري يساعدان السيد ويكفيلد. قال ترادلز: “لقد فقد السيد ويكفيلد الكثير من الأموال، والسبب في ذلك يعود ليوريا هيب. لقد فقدها وأصبح فقيراً الآن، كما أنه مريض أيضاً، لكن أجنس سوف تساعده. سوف تفتتح مدرسة صغيرة لتكسب بعض المال. إلا أننا وجدنا خمسة ألاف جنيه من أموال الآنسة تروتوود؛ وبذلك سوف تصبح قادرة على العيش بشكل مريح”.
أخبرت عمتي بأمر الأموال، فقالت لي عمتي: “سوف أساعد أسرة السيد ميكوبر؛ فالسيد ميكوبر يدين بأموال ليوريا هيب ولا يستطيع سدادها. فإذا ما أعدت له نقوده، لن يذهب إلى السجن”.
فذهبنا إلى منزل السيد ميكوبر، وكان جميع أفراد أسرته يرتدون ملابس جديدة استعداداً للذهاب إلى أستراليا. كان مظهرهم يبدو غريباً بعض الشيء في هذه الملابس، إلا أن السيد ميكوبر كان فخوراً بذلك.
قال: “أنا رجل سعيد. لم يعد هناك أي أسرار، وسوف ارحل إلى أستراليا عما قريب. سوف أصبح رجلاً مهماً هناك!”. ثم ضحك السيد ميكوبر.
At that moment, Agnes came into the room. I looked at her face and I knew. “Agnes!” I cried. I jumped out of my chair. “Dora — Tell me! Is she—?”
“She’s dead, David,” Agnes said very quietly.
I do not remember that time well. I stopped talking to people and I spent a lot of time in tears.
“I will leave England” I thought. “England is a very sad place for me. now. There are too many memories. But first I should see Mr Micawber and Traddles.”
They were both in Canterbury helping Mr Wickfield. “Thanks to Uriah Heep, Mr Wickfield has lost a lot of money,” Traddles told me. “It’s gone, so he’s quite poor now. He’s ill, too. But Agnes will help him. She’s going to start a little school to make money. But we have found five thousand pounds of Miss Trotwood’s money. She’ll be able to live comfortably on that.”
I told my aunt about the money. “I’ll help the Micawbers,” said my aunt. “Mr Micawber owes money to Uriah Heep and he can’t pay. If I pay the money back, he won’t go to prison.”
We went to Mr Micawber’s house. All the Micawbers were wearing new clothes for Australia. They looked rather strange, but Mr Micawber was proud of them.
“I’m a happy man!” he said. “There are no more secrets and I m going to Australia soon. I’ll be an important man in Australia!” And Mr Micawber laughed.