ديفيد كوبرفيلد – الفصل 15 – خسرت أصدقائي – ص4

ثم جاء رجل ووقف على الباب وسأل: “السيد ميكوبر؟”.
أجاب السيد ميكوبر قائلاً: “نعم أنا ميكوبر”.
فقال الرجل: “إذن سآخذك إلى السجن. أنت تدين للسيد هيب بمبلغ عشرين جنيهاً، وهذه الأوراق تثبت ذلك”.
صاح السيد ميكوبر قائلاً: “لا! لا! ليس لدي أي نقود! ولا أريد الذهاب إلى السجن! سوف أموت هناك! وأسرتي سوف تموت أيضاً؛ فليس لديهم أي نقود. أوه، أنا رجل تعيس للغاية!”، ثم أجهش بالبكاء
فقالت عمتي: “لا تقلق يا سيد ميكوبر؛ فهذا هو سبب قدومي. خذ الجنيهات العشرين”، فأعطيت النقود للرجل وذهب إلى حال سبيله.
قبل السيد ميكوبر يد عمتي وقال لها: “أنت طيبة! لقد نجوت ثانية! شكراً لك”. وغنى أغنية صغيرة، وأعد لنا مشروباً.
وفي تلك الليلة تحدثت عمتي عن السيد ميكوبر وقالت: “إن السيد ميكوبر في حاجة لمزيد من المال كي يذهب إلى أستراليا. سوف أعطيه خمسمائة جنيه”.
قلت لها: “لا تعطى النقود للسيد ميكوبر؛ فلا يجب أن تبقى معه. إن السيد بيجوتي ذاهب إلى أستراليا هو الآخر، أعطيه النقود؛ فبإمكانه أن يحتفظ بالنقود من أجله ويعتني بها”.
وافقت عمتي قائلة: “إنها فكرة جيدة. سوف أفعل ذلك”.
قلت لها: :سوف أزور السيد بيجوتي وأتحدث إليه”.
ذهبت لرؤية السيد بيجوتي في لندن وأخبرته عن السيد ميكوبر وعن نقود عمتي.
فقال السيد بيجوتي: “سوف أساعد السيد ميكوبر. سوف أحافظ له على أمواله”.
قلت له: “شكراً لك”.
A man came to the door. “Mr Micawber?” he asked.
“Yes,” said Mr Micawber. “I’m Micawber.”
“Then I’m taking you to prison,” the man said. “You owe Mr Heep twenty pounds. This paper proves it.”
“No! Oh, no!” Mr Micawber shouted. “I haven’t any money! I don’t want to go to prison! I’ll die in prison! My family will die, too. They haven’t any money. Oh, I’m a very unhappy man!” And Mr Micawber cried.
“Don’t worry, Mr Micawber,” my aunt said. “This is the reason why I came. Here is the twenty pounds.” I paid the man and he went away.
Mr Micawber kissed my aunt’s hand. “You are good!” he said. “I’m saved again. Thank you.” He sang a little song and made drinks for us.
That night my aunt talked about Mr Micawber. “Mr Micawber needs more money for Australia,” she said. “1. will give him five hundred pounds.”
“Don’t give the money to Mr Micawber,” told her. “It isn’t safe with him. Mr Peggotty is going to Australia, too. Give the money to him. He can keep the money for Mr Micawber and look after it.”
“That’s a good idea,” my aunt agreed. “I’ll do that.”
“I’ll visit Mr Peggotty and talk to him,” I said.
I went to see Mr Peggotty in London and told him about Mr Micawber and about my aunt’s money.
“I’ll help Mr Micawber,” Mr Peggotty said. “I’ll look after his money for him.”
“Thank you,” I said.