ديفيد كوبرفيلد – الفصل 5 – ذهبت للعمل – ص4

لم يكن لدي نقود للقطار، فعرفت الطريق إلى دوفر وبدأت أمضي فيه.
قلت لنفسي: “إنني في حاجة لنقود حتى أشتري طعامًا. على َّ أن أبيع شيئًا. سوف أبيع معطفي”.
فذهبت إلى محل وسألت البائع: “هل تريد شراء هذا المعطف؟”.
فقال البائع: “بكم تبيعه؟”.
أجبته: “بشلن وستة بنسات”.
فقال الرجل: “هذا كثير جدًا. سوف أعطيك تسعة بنسات”. فأعطيته المعطف وأخذت النقود واشتريت بها طعامًا وتابعت السير، ثم حل الليل فنمت في أحد الحقول.
كان اليوم التالي هو الأحد ووصلت لبلدة غير بعيدة عن لندن. كنت مسرورًا لخلو الطريق من الناس; فقد كنت متسخًا للغاية ولم أكن أريد أن أرى أحدًا. ونمت مرة أخرى في الهواء الطلق.
وفي الصباح كنت جائعًا جدًّا فبعت حذائي، ولكنني لم أحصل على الكثير من النقود. ولم أعد أرتدي سوى قميصي القطني وسروال. كنت متعبًا وأشعر بالبرد، كما كنت متسخًا للغاية.
وفي النهاية وصلت إلى دوفر. وسألت رجلًا: “هل تعرف الآنسة تروتوود؟”.
فقال لي: “لا. ابتعد عني!”.
فدخلت إلى متجر، فصرخ صاحبه: “ابتعد من هنا أيها الولد المتسخ!”.
فصرخت قائلًا: “من فضلك هل تعرف الآنسة تروتوود؟”.
فأجابت إحدى الزبائن قائلة: “نعم. إنك محظوظ. فأنا خادمتها”، وأخذتني لمنزل عمتي.
قالت لي: “ابقَ بالخارج؟”.
I had no money for the coach. So l found the road to Dover and I stated walking along it.
“I need money for food,” I thought. “I’ll have to sell something. I’ll sell my coat.”
I wont into a shop. “Do you want to buy a coat?” I asked. “How much?” the man asked.
“One shilling and sixpence,” I answered.
“That’s too much,” he said. Til give you ninepence.” I gave him the coat and took the ninepence. 1. bought food with it and walked on. Then night came and I slept in a field.
The next day was Sunday and I reached a town not far from London. I was pleased that the streets were almost empty. I was very dirty and I did not want to see people. I slept outside again.
In the morning I was very hungry, so I sold my shoes. I did not get much money for them. I was now wearing only
my shirt and trousers. I was tired, cold and very dirty.
At last I reached Dover. “Do you know Miss Trotwood?”
I asked a man.
-No,” he said. “Go away!”
I went into a shop. “Go away, you dirty boy!” the shopkeeper shouted.
“Please!” I cried. “Do you know Miss Trotwood.
“Yes,” one of the customers said. “You’re lucky. I m her servant” She took me to my aunt’s house.
“Wait outside,” she said.