عطيل – المشهد الرابع- ص1

تدخل ديدمونا وإميليا والمهرج.

ديدمونا معذرة، ألا تعلم أين أجد الغرفة التي يرقد بها الملازم الأول كاسيو؟
المهرج لا أستطيع أن أخبرك بمكانه.
ديدمونا لم تقول ذلك؟
المهرج لأنه جندي، فإن أخبرتك بأنه يركض أو يهرب فسوف يذبحني.
ديدمونا يا إلهي. هيا أخبرني. في أية حجرة ينام؟
المهرج لو أخبرتك أين ينام فكأنني أكذب عليك.
ديدمونا بحق السماء ما الذي يعنيه هذا؟
المهرج هذا يعني أنني لا أعرف أين هو، فلو أخبرتك بأنه هنا أو هناك فسأكون كاذباً.
ديدمونا هل لك أن تسأل وتعرف أين هو؟
المهرج سأبحث عنه في كل مكان.
ديدمونا اعثر عليه وأبلغه أن يأتي إلى هنا. قل له إنني تحدثت مع زوجي بشأنه، وأن كل شيء سيكون على ما يرام.
DESDEMONA, EMILIA and the CLOWN enter.
DESDEMONA Excuse me, do you know which room Lieutenant CASSIO lies in?
CLOWN I wouldn’t dare say he lies anywhere.
DESDEMONA Why do you say that?
CLOWN He’s a soldier. If! accused a soldier of lying, he’d stab me.
DESDEMONA Oh, come on. Where does he sleep?
CLOWN Telling you where he’s sleeping is like telling you where I’m lying.
DESDEMONA What on earth does that mean?
CLOWN I don’t know where he’s staying, so if! told you he’s sleeping here or there, I’d be lying.
DESDEMONA Can you ask around and find out?.
CLOWN I’ll go ask questions everywhere.
DESDEMONA Find him and tell him to come here. Tell him I’ve spoken to my husband on his behalf, and I think everything will be all right.