عطيل – المشهد الرابع- ص10

بيانكا يا إلهي! من أين أتيت بهذا الوشاح يا كاسيو؟ لا بد أنه هدية من امرأة أخرى، حبيبتك الجديدة! الآن فقط عرفت لم غبت عنى طوال هذه المدة. هل وصل الأمر إلى هذا الحد؟ حسناً، حسناً.

كاسيو كفى عن تلك الاستنتاجات الغبية. إنك تغارين، لذا تظنين أن هذا الوشاح من امرأة أخرى، ولكن أقسم لك أن هذا الأمر ليس صحيحا يا بيانكا.
بيانكا حسناً، من صاحب هذا الوشاح؟
كاسيو لا أدرى، لقد وجدته في غرفتي. إنه رائع، لا بد أن أحدهم يبحث عنه وأنا سأعيده إليه. لذا أريد نسخة مقلدة منه. افعلي ذلك من أجلى، والآن اتركيني بمفردي قليلاً.
بيانكا أتركك بمفردك! لماذا؟
كاسيو أنا هنا بانتظار الجنرال، ولا أريده أن يراني بصحبة امرأة.
بيانكا ولم لا تريد ذلك؟
كاسيو ليس السبب أنني لا أحبك.
بيانكا ولكنك لا تحبني فعلاً. من فضلك يا عزيزي لنتمش قليلاً، وأخبرني إن كنت سأراك الليلة.
BIANCA Oh, CASSIO, where did you get this? This is a gift from another woman, a new lover! Now I know why you’ve been staying away from me. Has it come to this? Well, well.
CASSIO Oh, come on, woman. Stop jumping to silly conclusions. Now you’re jealous, thinking that this is from some mistress of mine, but I swear it’s not, BIANCA.
BIANCA Well, whose is it?
CASSIO I don’t even know. I found it in my room It’s pretty. Someone is certainly looking for ” it, and I’ll have to give it back. So 1’d like it copied. Take it and do that for me, and leave me alone for a while.
BIANCA Leave you alone! Why?
CASSIO I’m waiting here for the general, and I don’t want him to see me with a woman,
BIANCA And why’s that?
CASSIO It’s not because I don’t love you.
BIANCA But you don’t love me. Please, just walk, with me a little ways, and tell me if I’ll see you later tonight.