عطيل – المشهد الرابع- ص5

ديدمونا كم كنت أتمنى لو أنني لم أره قط!

عطيل ماذا؟
ديدمونا لم تصرخ بي غاضباً هكذا؟
عطيل هل أضعته؟ هل فقدته؟ أخبريني، هل أضعته؟
ديدمونا ساعدني يا إلهي.
عطيل ما الذي تحدثك به نفسك؟
ديدمونا لم أفقده، ولكن ماذا سيحدث إن فقدته؟
عطيل ماذا تقصدين؟
ديدمونا أخبرتك بأنني لم أفتده.
عطيل إذن أحضريه إلى هنا لأراه بعيني.
ديدمونا سأفعل سيدي. ولكن ليس الآن. ما هذا إلا حيلة تصرفني بها عن الأمر الذي طلبته منك. من فضلك أعد كاسيو إلى رتبته.
عطيل أحضري لي الوشاح – فالشكوك تلعب برأسي.
ديدمونا هيا يا عزيزي، أنت تعلم أنك لن تجد رجلاً بمثل قدراته.
عطيل الوشاح!
DESDEMONA I wish I had never seen it!
OTHELLO Ha! Why?
DESDEMONA Why are you yelling at me so angrily?
OTHELLO Is it lost? Is it gone? Tell me, is it missing?
DESDEMONA God help me!
OTHELLO What do you have to say tor yourself?
DESDEMONA It’s not lost, but what if it were?
OTHELLO What do you mean?
DESDEMONA I’m telling you, it’s not lost.
OTHELLO Then bring it here. Let me see it.
DESDEMONA I could, sir. But I don’t want to now. This is just a trick to take my mind off what I’m asking-you for. Please hire CASSIO again.
OTHELLO Bring me the handkerchief – My mind is full of doubt.
DESDEMONA Come on. You know you’ll never find a more capable man.
OTHELLO The handkerchief!