‘علم دلالة الانموذج.. الفئات والمعنى المعجمي’

بيروت ‘القدس العربي’: صدر حديثا عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: تأليف جورج كليبر، ترجمة الآنسة ريتا خاطر.
تكمن اهمية هذا الكتاب في معالجته موضوعا نعيشه على الصعيد اليومي، اذ يشعر القارئ انه يجيب على تساؤلات قد مرت بذهنه آلاف المرات، وفي محاولة للاجابة عن هذه الاسئلة وغيرها، يستعرض كليبر في علم دلالة الانموذج ما يعرف بنموذج الشروط الضرورية والكافية مقابل نظرية الانموذجية بنسختيها القياسية والموسعة. فلقد شكل مفهوم ‘الانموذجي’ الذي نادت به روش في مطلع السبعينيات مفهوما ينفصل انفصالا جذريا عن نموذج الشروط الضرورية والكافية الارسطوطاليسية. كما ويزخر هذا الكتاب بالمفاهيم التي تعتبر جديدة بعض الشيء بالنسبة الى القارئ العربي. ويعزى سبب ذلك الى تحديده ان تاريخ نشأة علم يعد امرا حاسما في فهم تطور هذا العلم. فاللغة العربية بحالتها اليوم تستورد العلوم ولا تنتجها، اذ لم يتم الاقبال على الترجمة الالسنية بلغتها العربية الا حديثا، وغالبا ما يصار الى ترجمة آخر المؤلفات الصادرة حول هذه العلوم، ومثل هذه الكتب يكون اصعب على الترجمة واكثر تضمينا للمصطلحات الجديدة، التي اما تفتقر الى المقابلات العربية، او يكثر ما يقابلها من المصطلحات العربية المتضاربة.
*جورج كليبر: استاذ وباحث فرنسي في اللسانيات.
*ريتا خاطر: مترجمة لبنانية. من ترجماتها: المضمر، اجمل قصة عن اللغة، المعنى في علم المصطلحات.
يقع الكتاب في 336 صفحة
وثمنه 20 دولارا او ما يعادلها
توزيع مركز دراسات الوحدة العربية