قصة مدينتين – الفصل 1 متجر مسيو ديفارج – ص5

“هل تغير تغييرًا كبيرًا؟”.
“تغير وحسب! إنك لن تعرف عليه”.
وإذ وصلا لنهاية الدرج أخرج ديفارج مفتاحًا من جيبة.
“هل تبقيه حبيسًا؟”. 
“أظن أن هذا آمن له”. 
“ولم؟”. 
“لأنه ظل يعيش لفترة طويلة للغاية حبيسًا، حتى أصبح يخيفه أن يبقى باب غرفته مفتوحًا”. 
أجاب السيد لوري مندهشًا: “هل هذا ممكن؟”. 
أجاب ديفارج في مرارة: “إنه ممكن، في مثل ذلك العالم البديع تعد أشياء رهيبة مثل تلك ممكنة، ليس فقط ممكنة، بل إنها تحدث بالفعل في كل يوم. هذه هي حالة فرنسا”. 
كان حديثهما خافتًا حتى صار همسًا، ولم يتنام منه إلى أذني السيدة الشابة أي شيء، ولكن عندما بلغا نهاية الدرج كانت ترتعش. وأسفر وجهها عن توتر عميق، وإعتراه ذعر، فتحدث السيد لوري إليها لتهدئتها. 
“تشجعي يا عزيزتي! تشجعي! ما هي إلا دقيقة ونتجاوز أسوأ المراحل. فكري فقط في السعادة التي ستجلبينها له”. 
وأخيرًا بلغا قمة الدرج. وفجأة وعند منعطف الدرج، ظهر أمامهم الرجال الثلاثة الذين كانوا يختلسون النظر من شقوق الباب. فقد سمعوا وقع خطوات فالتفتوا لها ونهضوا نحوها: كانوا هم رجال المتجر أنفسهم. 
قال ديفارج: “اتركونا يا شباب. لدينا ما نقوم به هنا”.
ونزل الثلاثة في هدوء. 
كان السيد لوري غاضبًا، همس لديفارج: “هل تأتي بالناس لمشاهدة السيد مانيت؟”.
“Is he greatly changed?”.
“Changed! You will not recognize him.” 
As they neared the top of the stairs, Defarge took a key out of his pocket. 
“Do you keep his door locked?”
“I think it safer to do so. 
“Why?” 
“Why! Because he has lived so long locked up that he would be frightened if his door was left open.” 
“Is it possible?” asked Mr Lorry in surprise. 
“It is possible,” replied Defarge bitterly. “In this beautiful world such things are possible, and not only possible, they are actually done every day. Such is the state of France: 
This conversation had been held in so low a whisper that none of it reached the young lady’s ears, but as they neared the top of the stairs she was shaking. Her face showed such deep anxiety, such terror, that Mr Lorry spoke to her to calm her. 
“Courage, my dear! Courage! The worst will be over in a minute. Think only of the happiness you will bring him.” 
As last they were near the top. Suddenly, at a turn in the stairs, they came upon the three men who were looking into a room through the cracks in a door. Hearing footsteps they turned and rose: they were the three men who had been drinking in the wine shop. 
“Leave us, boys. We have business here,” said Defarge. The three went quietly down. 
Mr Lorry was angry. He whispered 10 Defarge, “Do you make a show of Monsieur Manette?”