قصة مدينتين – الفصل 21 سيدني كارتون يضع خطته – ص1
وعندما ذهب كل من كارتون و بارسارد إلى الغرفة المجاورة، تطلع السيد لوري نحو جيري بنظرات الشك والريبة.
قال: جيري، اقترب”.
تقدم السيد كرانشر ببطء
“ما الذي تقوم به من أعمال أخرى إلى جانب كونك ساعيًا؟ أعتقد أنك يا جيري لو أنك كنت تتخذ من بنك تيلسون العريق ستارًا لتخفى أعمالًا أخرى غير مشروعة. إذا كنت تفعل فلا تتوقع مني أن أتستر على الأمر”.
وقال جيري: “أرجو يا سيدي ألا تؤذي رجلًا مسكينًا مثلي. يحتاج الأطباء إلى جثث من أجل دراستهم للتشريح. وعلى شخص ما أن يوفرها لهم”.
صاح السيد لوري صيحة تقزز وعجب: “لا يمكنني أن أصدق ما اسمعه”.
“سيدي، لا تكن قاسيًا على. لم يكن على إخبارك. كان يمكنني إخفاء الأمر عنك. لم أقل هذا إلا لسبب وجيه”.
قال السيد لوري: “ذلك صحيح، لا تقل لي المزيد الآن. قد أبقى على صداقتي لك إن تصرفت بصورة أفضل في المستقبل”.
في تلك اللحظة عاد كل من سيدني كارتون والجاسوس. قال الأول مع السلامة يا سيد بارسارد، لقد رتبنا كل شيء وليس هناك ما تخشاه الآن”.
وحين غادر بارسارد سأل السيد لوري عما فعله كارتون.
“ليس الكثير. لقد رتبت الوصول لدارني في سجنه عند الضرورة”.
قال لورى: “ولكن هذا فقط لن يفيده في شيء”.
“لم أقل هذا أبدًا”.
جلس السيد لوري يتطلع نحو النيران. إنه الآن رجل عجوز، مفعم بالشفقة والتعاطف مع لوسى وبالقلق على زوجها، وغلبته دموعه.
When Carton and Barsad had gone into the next room, Mr
Lorry looked at Jerry with doubt and distrust.
“Jerry, “he said, “come here.”
Mr Cruncher came forward slowly.
“What have you been, besides a messenger? I believe, Jerry, that you have been using the great bank of Tellson’s to hide other, unlawful business. If you have, don’t expect me to keep your secret.”
“I hope, sir,” said Jerry, “that you will never bring harm to a poor man like me. Doctors need bodies for their studies. Somebody has to get them.”
“Ugh! “cried Mr Lorry. “I can’t believe what I am hearing.”
“Sir, don’t be too hard on me. I did not need to tell you. I could have kept it back. I only said it in a good cause.”
“That is true” said Mr Lorry. “Say no more now. I may still be your friend if you behave better in the future.”
At that moment Sydney Carton and the spy returned. “Goodbye, Mr Barsad,” the former. “Our arrangement is made and you have nothing to fear from me.”
As Barsad left, Mr Lorry asked what Carton had done.
“Not much. I have arranged to reach Darnay in prison, if necessary.”
“That alone will not help him,” said Mr Lorry.
“I never said it would.”
Mr Lorry sat looking into the fire. He was an old man now, filled with sympathy for Lucie and with anxiety for her husband, and his tears fell.
