قصة مدينتين – الفصل 24 الهروب العظيم – ص4

ظن للحظة أنه يرى شبحًا. ولكنه تحدث ووجد أن صوته هو صوت كارتون وأن اليد التي أخذته كانت يد كارتون 
قال كارتون: “من بين جميع الناس على وجه الأرض، لم تكن تتوقع رؤيتي هنا، أليس كذلك؟”. 
لا يمكنني أن أصدق أنه أنت. بالكاد أصدق هذا الآن. إنك في السي. ألست سجينا؟” هكذا تساءل في توتر. 
“كلا، لقد وجدت بالمصادفة أن لي بعض النفوذ على واحد من الضباط هنا، وبسبب ذلك النفوذ، فإنني أقف أمامك الآن هنا. لقد أتيت من هنا – من عند زوجتك؛ يا عزيزي دارني”: 
تناول السجين يده، وواصل كارتون قائلًا: 
“جلبت منها مطلبًا عاجلًا وملحًا لك. إنها تتوسل إليك، بقدر حبك لها، أن تفعل ما أمليه عليك بالضبط. ولا تطرح أية أسئلة؛ ليس لدي وقت لأجيب عنها. لابد أن تفعل تمامًا كما أقول لك: هكذا تأمرك هي. اخلع النعلين اللذين تضعهما في قدميك وضع نعلي بدلًا منهما” 
كان هناك مقعد مركون إلى حائط الزنزانة، وراء السجين. متقدمًا للأمام، وبسرعة البرق قام كارتون بوضعه عليه ووقف أمامه يشاهده. 
“والآن ارتد هذا، بسرعة”. 
“كارتون، لا مهرب من هذا المكان. فلم يحدث من قبل أبدًا أن هرب أحد السجناء. فمن الجنون الهرب”. 
“هل طلبت منك أن تهرب؟ عندما أطلب منك أن تمر من هذا الباب فلنقل إن هذا جنون وابق هنا. اخلع ذلك المعطف، وضع عليك معطفي هذا”. 
كان دارني مثل طفل صغير بين يدي سيدني. كان سيدني بتلك العزم والإرادة: أما تشارلز فقد كان مرتبكًا وكان بالكاد يعرف إن كان نائمًا أم مستيقظًا.
that for a moment Charles thought that he was seeing a ghost. But he spoke, and it was Carton’s voice: the hand that took his was really Carton’s. 
“Of all the people on earth, you didn’t expect to see me here, did you?” said Carton: 
“I could not believe it to be you. I can hardly believe it now. You are not a prisoner?” he asked anxiously. 
“No. By accident I possess some power over one of the officers here, and by reason of that power I stand before you. I come from her — your wife; dear Darnay.” 
The prisoner took his hand. Carton continued: 
“I bring a most urgent request from her. She begs you, as you love her, to do exactly as I say. You are not to ask me questions; I have no time to answer them. You must just do as I say: she orders it. Take off those boots you are wearing and put on these of mine.” 
There was a chair against the wall of the cell, behind the prisoner. Moving forward, Carton, with the speed of lightning, got him down on it and stood over him. 
“Now put on these. Quick.” 
“Carton, there is no escape from this place. It has never been done. It is crazy to try to escape from here.” 
“Am I asking you to escape? When I ask you to pass that door, say it is crazy and remain here. Off with that coat. Put on this coat of mine.” 
Darnay was like a child in Sydney’s hands. Sydney had the determination, the will: Charles was confused and hardly knew whether he was asleep or awake.