قصة مدينتين – الفصل 26 انتهاء الحياكة – ص10

وبعد أن انتظرت لبضع دقائق رأت المنظر المحبب للعربة، وجيري متطلع من النافذة، وحتى قبل أن تتوقف العربة إنفتح الباب وحاولت أن تصعد إليها.
ارتمت على المقعد بالخلف إلى جانب جيري. 
سالته: “هل هناك أية ضجة في الشوارع؟”. 
أجابها السيد كرانشر وهو مندهش من سؤالها ومن مظهرها: “الضجيج المعتاد”. 
قالت آنسة بروس: “لا يمكنني أن اسمعك. ماذا قلت؟” 
كرر كلماته، لكنها لم تتمكن أيضًا من سماعه. فيما بعد طرحت عليه السؤال نفسه وكرر هو الإجابة نفسها. 
قالت: “لا يمكنني سماع شيء”. 
قال جيري لنفسه: “ماذا جرى لك؟ كيف يمكن لها أن تفقد السمع في غضون نصف ساعة؟”. 
قالت الآنسة بروس: “أشعر كان هناك ضوءًا خاطفًا وصوت تحطم وأن هذا الصوت هو أخر ما يمكنني سماعه على الإطلاق”. 
قال جيري: “اسمعي، يمكنني سماع تلك العربات الرهيبة. ألا يمكنك أن تسمعيها؟” 
رأت آنسة بروس أنه كان يتحدث إليها.
قالت: “لا يمكنني أن اسمع أي شيء على الإطلاق”. 
فال جيري: “حسنًا، إذا لم يكن بوسعك أن تسمع ضجيج تلك العربات فإن رحلتنا انتهت الآن. من رأيي أنك لن تتمكني من سماع أي شيء آخر في هذا العالم”. 
وعلى مدى بقية حياتها لم تسمع أي شئ، أخر بالمرة.
to the church of Notre-Dame. After waiting for a few minutes she saw the welcome sight of the carriage, and Jerry looking out of the window. Even before it had stopped, the door was open and she was trying to get in. She sank back on the seat beside Jerry
“Is there any noise in the streets?” she asked him.
“The usual noises.” Mr Cruncher replied, looking surprised by her question and by her appearance.
“I can’t hear you,” said Miss Pross. “What did you say?”
He repeated his words, but she could not hear him. Later she asked him the same question and again Jerry repeated the words.
“I can’t hear anything.” She said.
“What’s happened to her?” said Jerry to himself. “How can she have lost her hearing in half an hour?”
“I feel” said Miss Pross, “as if there has been a flash and a crash, and that crash will be the last thing I shall ever hear.”
“Listen,” said Jerry. “I can hear the noise of those terrible carts Can’t you hear that?”
Miss Pross saw that he was speaking to her.
“I can hear nothing at all.” she said.
“Well,” said Jerry, “if you can’t hear the noise made by those carts, now near their journey’s end, it’s my opinion that you’ll never hear anything else in the world.”
And for the rest of her life she never did.