قصة مدينتين – الفصل 7 دارني وعمه الماركيز – ص1

صعد الماركيز السلالم العريضة لمنزله، يسبقه أحدهم يحمل له ضوءً. عبر الردهة الواسعة وصعد السلم إلى غرفة الثلاثية الخاصة، وفي الغرفة الثالثة كانت مائدة العشاء معدة لشخصين. 
قال: “تشارلز لم يصل كما سمعت، ولا أظنه سيأتي الليلة، ولكن أتركوا المائدة كما هي. سأكون مستعدًا بعد ربع الساعة”. 
بينما كان يتناول عشاءه، سمع صوت العجلات: أمر بأن يخبروا تشارلز بأن العشاء معد بانتظاره. وما هي إلا برهة قصيرة وأتي: كان يعرف في إنجلترا باسم تشارلز دارني.
قال للماركيز، بينما يتخذ مجلسه إلى المائدة: “هل غادرت باريس بالأمس يا سيدي؟” 
“نعم غادرت بالأمس، وأنت؟” .
“أتيت من لندن مباشرة”.
“لقد تغيبت فترة طويلة”.
“لقد شغلتني أمور عمل عديدة”.
قال العم: “بلا شك” .
The Marquis went up the broad steps of his home. A light was carried before him. He crossed the great hall and went upstairs to his three private rooms, in the third of which a supper table was laid for two. 
“Charles has not arrived, I hear” he said. “I do not suppose he will come tonight now, but leave the table as it is. I shall be ready in a quarter of an hour.” 
As he was eating his supper, he heard the sound of wheels; he sent orders that Charles was to be told that supper was ready for him. In a short time he came he had been known in England as Charles Darnay. 
“You left Paris yesterday, sir?” he said to the Marquis, as he took his seat at the table. 
“Yesterday. And you?”
“I came direct from London.”
“You have been away a long time.”
“I have been kept by various business matters.”
“No doubt: said the uncle.