كبرياء وهوى – الفصل 14 السيد دارسي- ص6
“إن كان لي أن أشعر بالامتنان، كما يجب أن يحدث في مثل هذه المواقف في اعتقادي، فلابد لي الآن أن أتوجه إليك بالشكر. ولكن ليس بمقدوري ذلك . فأنا لم أطمح قط إلى حسن رأيك بي، ومن المؤكد أن تعبيرك عنه جاء على مضض. والأسباب التي أخبرتني بها ومنعتك طوال الوقت من التعبير عن مشاعرك لن تجد معها أي صعوبة في كبح جماح هذه المشاعر والسيطرة عليها”..
بدا السيد دارسي، الذي تركزت عيناه على وجهها، مندهشاً أكثر منه غاضباً وهو يسمع هذه الكلمات. فشحب وجهه، وكان الارتباك الذي أصاب عقله واضحاً على كل ملمح من ملامح وجهه. وفي النهاية قال بنبرة هدوء مصطنعة:
“وهذا هو الرد الذي لي الشرف أن توقعه! ربما أرغب في معرفة سبب رفضي، وآمل في القليل مما تتمتعين به من كياسة عند الرد”.
أجابته قائلة: “قد يكون لي كذلك أن أسال، لماذا مع هذه الرغبة الواضحة في إهانتي، قررت أن تخبرني بحبك لي على غير إرادتك. ألا ترى في ذلك مبرراً كافياً لغياب التهذب في حديثي معك، إن كنت ترى أنني غير مهذبة؟ ولكن عدم تهذبي له مبررات أخرى. فهل تعتقد أن هناك أي اعتبارات قد تدفعني إلى الارتباط بالشخص الذي تسبب، ربما للأبد، في تدمير سعادة أحب أخت لي؟”.
وبينما كانت هذه الكلمات تخرج من بين شفتيها، تغير لون وجه دارسي، ولكنه أنصت إليها دون أن يقاطعها أثناء استمرارها في الحديث: “ليس هناك شيء يمكن أن يبرر ظلمك، والدور الدنيء الذي لعبته في هذا الشأن. من المستحيل أن تعترف بأنك كنت السبب الأساسي، إن لم يكن الوحيد في انفصال كل منهما عن الآخر”.
“If I could feel grateful, as I believe one should in such a situation, I would now thank you. But I cannot — I have never desired your good opinion, and you have certainly given it most unwillingly. The reasons which, you tell me, have long prevented the expression of your feelings, can have little difficulty in bringing them under control.”
Mr Darcy, whose eyes were fixed on her face, seemed to hear her words with no less anger than surprise. He became pale, and the confusion in his mind was plain in every feature. Finally, in a voice of forced calmness, he said:
“And this is all the reply which I am to have the honour of expecting! I might, perhaps, wish to be informed why, with so little attempt at politeness, I am refused.”
“I might as well inquire,” she replied, “why, with so clear an intention of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your will. Was that not some excuse for impoliteness, if I was impolite? But I have other reasons. Do you think that any consideration would lead me to accept the man who has been the means of ruining, perhaps forever, the happiness of my most dearly loved sister?”
As she spoke these words, Mr Darcy’s face changed colour, but he listened without interrupting her while she continued:
“Nothing can excuse the unjust and ungenerous part that you played there. You cannot state that you have not been the chief, if not the only means of dividing the pair of them.”
She paused, and saw that he was listening in a manner that
