كبرياء وهوى – الفصل 16 إليزابيث وجين تعودان للمنزل- ص4

التي كانت لتقبل على الحياة دون أدنى اعتقاد بإمكانية وجود كل هذا الشر في جنس البشرية أجمع، كما وجدته مجتمعاً في هذا الشخص. 

قالت: “لم أكن أعلم قبل أن تخبريني بتلك الصدمة بأن السيد ويكهام بهذا السوء؛ فهذا أبعد ما يكون عن التصديق. يا للسيد دارسي المسكين؟ عزيزتي ليزي، فكري فقط في المعاناة التي لقيها يا لخيبة أمله، بالإضافة إلى معرفته برأيك السيئ بها واضطراره إلى الإفصاح عن هذا الأمر المتعلق بأخته! “. 
“هناك نقطة وحيدة أريد نصيحتك بخصوصها. أريدك أن تخبريني بما إن كان علي أن أعلن عن حقيقة شخصية ويكهام لأصدقائنا جميعاً”. 
فكرت الآنسة بينيت قليلاً، ثم أجابتها: “بالتأكيد ليس هناك أي داع لأن تفضحيه على هذا النحو المروع. ما رأيك أنت؟”. 
“لا ينبغي أن يكون هناك أي محاولات للقيام بذلك، ذلك أن السيد دارسي لم يسمح لي بالإعلان عن أي من هذه المعلومات. لذا فلن أصرح في الوقت الحالي بأي شيء عن هذا الشأن”. 
“إنك على حق، فقد ندمره للأبد إن علم الجميع ماضيه. وربما هو الآن نادم على ما فعله، ولديه رغبة حقيقية في التحسن”. 
هدأت هذه المحادثة من الاضطراب الذهني الذي أصاب إليزابيث. فقد أفضت بسرين ظلا يثقلان كاهلها لأسبوعين، وهي متأكدة من أنها ستجد منصتاً صاغياً في جين وقتما شاءت الحديث عن أي منهما مرة أخرى. ولكنها لم تجرؤ على التحدث عن النصف الآخر من خطاب السيد دارسي، ولا أن تشرح لأختها إلى أي مدى يقدرها صديقه ويخلص لها، فقد كانت تلك هي المعلومة التي لا ينبغي أن يطلع عليها أحد غيرها. 
the world without believing that so much evil existed in the whole human race, as was collected here in one person. 
“I do not know when I have been more shocked,” she said. “Wickham so very bad! It is almost beyond belief. And poor Mr Darcy! Dear Lizzy, only consider what he must have suffered! Such a disappointment, and with the knowledge of your bad opinion too! And having to tell such a thing about his sister!”
“There is one point on which I want your advice. I want to be. told whether I ought or ought not to make known the truth about Wickham’s character to our friends in general.” 
Miss Bennet thought a little, and then replied, “Surely there can be no reason for shaming him so terribly. What is your own opinion?” 
“That it ought not to be attempted. Mr Darcy has not given me permission to make his information public. At present I will say nothing about it.” 
“You are quite right. It might ruin him forever, if his past became known. He is now, perhaps, sorry for what he has done, and anxious to improve.” 
The confusion in Elizabeth’s mind was relieved by this conversation. She had got rid of two of the secrets which had weighed on her for two weeks, and was certain of a willing listener in Jane whenever she might want to talk again of either. But she dared not tell the other half of Mr Darcy’s letter, nor explain to her sister how sincerely she had been valued by his friend. Here was knowledge which no one could share.