كبرياء وهوى – الفصل 19 آل بنجلي- ص4

الذي سببته لصديقتها، ولكنها لم تكن ترغب سوى أن تثير حنق إليزابيث، وأن تثير بداخلها مشاعر معينة قد تشوه صورتها في ذهن دارسي؛ ولكن سرعان ما قلل تحكم إليزابيث في نفسها من حنق دارسي، ونظراً لعدم تجرؤ الآنسة بنجلي على الاقتراب من موضوع ويكهام أكثر من ذلك، بعد أن أصابها الانزعاج والإحباط، سرعان ما تمكنت جورجيانا من العودة إلى طبيعتها. و لم تستمر الزيارة طويلاً بعد هذا الموقف، وحين عاد السيد دارسي من اصطحاب الضيوف إلى العربة، وجد الآنسة بنجلي منشغلة في انتقاد إليزابيث، ومظهرها، وسلوكها، وزينتها. 

صاحت قائلة: “يا لقبح مظهر إليزابيث هذا الصباح لم أر بحياتي قط شخصاً يتغير إلى هذا الحد كما تغيرت هي من الشتاء الماضي. فقد أصبحت داكنة اللون، فظة الطلعة. ولكن لابد أن أقر بأنني لم أر فيها أي ملمح جمال، فملامحها غير جذابة على الإطلاق، وعيناها تطل منهما نظرة حادة”. 
وحيث إن الآنسة بنجلي تعلم أن السيد دارسي معجب بإليزابيث، فلم تكن تلك هي أفضل السبل لإقناعه بأنه لابد له أن يعجب بها هي، ولكن مع الغضب تغيب الحكمة عن الأذهان دائماً، فقد بدا منزعجاً، ولكنه ظل صامتاً، ومن منطلق إصرارها على أن تدفعه للحديث، أردفت قائلة: 
“أتذكر حين التقينا بها أول مرة في هرتفوردشاير، كيف تحدثت أنت نفسك عنها بعد أن تناولنا العشاء في نيزرفيلد، “إنها ليست على قدر كبير من الجمال، ولكن يمكنني القول يا عزيزتي إن والدتها على قدر عال من الذكاء؟” ولكنني أعتقد أنك رأيتها أكثر جمالاً من ذلك فيما بعد”. 
أجاب دارسي الذي لم يعد يستطيع التحكم في مشاعره: “نعم، ولكن
what pain she was giving her friend. She had only intended to anger Elizabeth, and make her show some feeling that might harm her in Darcy’s opinion. Elizabeth’s self-control soon lessened his discomfort, and as Miss Bingley, annoyed and disappointed, dared not move any closer to the subject of Wickham, Georgians, too, recovered in time. 
Their visit did not continue for long after this, and when Mr Darcy returned from walking them to their carriage, Miss Bingley was busy criticizing Elizabeth’s appearance, behaviour and dress. 
“How very ugly Eliza Bennet looks this morning!” she cried. “I have never in my life seen anyone so much changed as she is since the winter. She has become so brown and rough-looking. I must admit, though, that I could never see any beauty in her. Her features are not at all attractive, and as for her eyes, they have a sharp look to them.” 
As Miss Bingley believed that Mr Darcy admired Elizabeth, this was not the best way of persuading him that he should prefer her, but angry people are not always wise. He looked annoyed, but remained silent, and from a determination to make him speak, she continued: 
“I remember, when we first knew her in Hertfordshire, how you yourself said one night, after they had been having dinner at Netherfield, “She, a beauty! I should as soon call her mother a person of high intelligence!” But I believe you thought her rather pretty afterwards.” 
“Yes” replied Darcy, who could no longer control himself. “For many months I have considered her to be one of the best-