كبرياء وهوى – الفصل 22 عودة السيد بينيت- ص4

من هناك، مهما حاولت! لا يا كيتي، لقد تعلمت الحرص، وسوف تشعرين بما ترتب على ذلك من آثار. فلن يدخل إلى بيتنا بعد ذلك أي ضابط، وإن كان حتى من أجل العبور إلى القرية. وحفلات الرقص ممنوعة تمامًا، إلا إن كنت سترقصين مع إحدى أخواتك، ولن تخرجي من هذا المنزل إلا بعد أن تثبتى أن بإمكانك أن تقضى كل يوم عشر دقائق تتصرفين خلالها بشكل عقلاني حكيم”.

أخذت كيتي، التي أخذت كل هذه التهديدات على محمل الجد، في البكاء.
قال: “حسنًا، حسنًا، لا تحزني. إن صرت فتاة مهذبة طوال السنوات العشر القادمة، فسوف آخذك إلى المسرح مع انتهائها”.
it, not for fifty pounds! No, Kitty, I have at least learnt to be careful, and you will feel the effects of it. No officer is ever to enter this house again, or even to pass through the village. Balls are completely forbidden, unless you dance with one of your sisters. And you are never to go out of doors until you can prove that you have spent ten minutes of every day in a sensible manner.”
Kitty, who took all these threats seriously, began to cry.
“Well, well,” he said, “do not make yourself unhappy. If you are a good girl for the next ten years, I will take you to the theatre at the end of them.