كبرياء وهوى – الفصل 25 العودة إلى نيزرفيلد- ص8

واستدعتها الأم لتخبرها بأنها تحتاجها في أمر ما. فاضطرت للذهاب.

أعلنت الأم عن نيتها الجلوس بالطابق العلوي، وبمجرد أن تلاشت عن الأنظار، عادت إليزابيث إلى غرفة الجلوس مرة أخرى.
التزم بنجلي بكل قواعد الأدب والذوق بقية الأمسية، وتحمل كل التعليقات السخيفة التي كانت السيدة بينيت تلقيها بصبر بالغ. وبعد هذا اليوم، لم تعد جين تذكر شيئًا عن اللامبالاة. واعتقدت إليزابيث أن كل شيء سيئول حتمًا إلى نهاية سعيدة في أسرع وقت لو لم يعد السيد دارسي بسرعة، ولكنها في الوقت ذاته كانت تشعر بأن كل ذلك يحدث بموافقة السيد دارسي.
قضى بنجلي صباح اليوم التالي في الصيد مع السيد بينيت، وعاد معه إلى المنزل لتناول العشاء. وبعد تناول الطعام، وجدت إليزابيث أن لديها خطابًا لابد من كتابته، ولمعرفتها أن الجميع سيتوجه للجلوس على المنضدة للعب الورق، فقد توجهت إلى غرفتها الخاصة.
ولكنها حين عادت إلى غرفة الجلوس، وجدت أمها تقوم ببعض الترتيبات مجددًا، ووجدت أختها وبنجلي يقفان إلى جوار المدفأة وكأنهما في محادثة جادة، ونطق وجهاهما بكل شيء حين استدار كل منهما فجأة وابتعد عن الآخر بسرعة. ولم ينطق أحدهما ببنت شفة، وكانت إليزابيث في طريقها للانصراف مرة أخرى وهي في حيرة من أمرها، حين همس بنجلي فجأة ببعض الكلمات لأختها وخرج من الحجرة.
لم تكن جين تستطيع إخفاء أي أسرار عن إليزابيث، وعلى الفور اعترفت لها بأنها أسعد مخلوقة في العالم. فقدمت إليزابيث تهانيها بكل صدق وسرور، وبعد ذلك هرعت جين نحو أمها.
but when, some moments later, the door half opened and her mother called out that she wanted her, she was forced to go.
Her mother announced her intention of sitting upstairs, and as soon as she was out of sight, Elizabeth returned to the sitting room.
Bingley was everything a gentleman should be for the rest of the evening. He bore all Mrs Bennet’s silly remarks with the greatest patience. After this day, Jane said no more about being uninterested. Elizabeth believed that all must speedily be brought to a successful ending, unless Mr Darcy returned too soon. She felt, though, that all this must be happening with that gentleman’s approval.
Bingley spent the next morning shooting with Mr Bennet, and returned with him to dinner. After the meal Elizabeth had a letter to write and, believing that the others were all going to sit down together to cards, she went to her own room.
But on returning to the sitting room, she found that her mother had again been arranging matters. Her sister and Bingley were standing together by the fireplace as if in serious conversation, and the faces of both, as they quickly turned and moved away from each other, told everything. Not a word was said by either, and Elizabeth in her confusion was just going away again, when Bingley suddenly whispered a few words to her sister, and ran out of the room.
Jane could have no secrets from Elizabeth, and immediately admitted that she was the happiest being in the world. Elizabeth’s congratulations were given with sincerity and pleasure. Jane then ran to her mother.