كبرياء وهوى – الفصل 25 العودة إلى نيزرفيلد- ص6

وأتى السادة وظنت أن الأمر يبدو وكأنه قد جاء تلبية لأمانيها، ولكن أوه! لقد تزاحمت الفتيات حول المنضدة، حيث كانت جين تقوم بإعداد الشاي، وكانت إليزابيث تصب القهوة، ولم تعد هناك مساحة واحدة شاغرة بالقرب منها يمكن وضع كرسي فيها، فذهب إلى جانب آخر من الحجرة.

ولكنها شعرت ببعض البهجة حين قام بنفسه بإعادة فنجان القهوة الخاص به، وانتهزت هذه الفرصة لكي تسأله عن أخته، فأجابها، وبعدها ظل واقفًا بجوارها لبضع دقائق في صمت.
وحين أزيلت كل الأدوات الخاصة بالشاي، ونصبت المنضدة للعب الورق، جلس كل منهما بعيدًا عن الآخر، ولعبا لعبة مختلفة، وفقدت كل أمل في السعادة، وسعدت السيدة بينيت كثيرًا حين انصرف كل الضيوف.
وبمجرد أن اختلت الأسرة بنفسها، بادرت بالحديث قائلة: “حسنًا يا فتيات، أعتقد أن كل شيء قد مر على ما يرام على غير العادة، فكان العشاء أشهى من أي مرة سابقة. وكان اللحم مطهيًا جيدًا إلى حد الامتياز. وكان الحساء أفضل خمسين مرة من الحساء الذي تناولناه لدى لوكاس الأسبوع الماضي. عزيزتي جين، ما رأيك فيما قالته السيدة لونج؟”. “آه، سيدة بينيت، أعتقد أننا سنجد حين في نيزرفيلد في النهاية!” أعتقد أن السيدة لونج طيبة كعهدي بها دائمًا. وسلوك بنات أخيها في غاية الأدب، ولكنهن لا يتمتعن جميعًا بالجمال. كم أحبهن”.
بعد ذلك بأيام قلائل، تم استدعاء السيد بنجلي مرة أخرى، وبمفرده. فقد غادر صديقه في صباح ذلك اليوم إلى لندن، ولكنه سيعود في غضون
The gentlemen came, and she thought that he looked as if he would have answered her hopes, but oh! the ladies had crowded so closely round the table, where Jane was making tea and Elizabeth pouring out the coffee, that there was not a single space near her where a chair could be placed. He walked away to another part of the room.
She was a little cheered, though, by his bringing back his coffee cup himself, and she seized the opportunity to inquire after his sister. He replied, and then stood beside her for some minutes in silence.
When the tea things had been removed, and the card tables placed, they were seated far from each other, at different games, and she lost every expectation of pleasure. Mrs Bennet was in high spirits when the guests had gone.
“Well, girls,” she said, as soon as they were left to themselves, “I think everything passed off uncommonly well. The dinner was as well cooked as any I ever saw. The meat was cooked to perfection. The soup was 50 times better than that we had at the Lucases’ last week. And, my dear Jane, what do you think Mrs Long said? “Ah, Mrs Bennet, we shall have her at Netherfield at last!” I do think that Mrs Long is as good a woman as ever lived —and her nieces are very well- behaved girls, and not at all good-looking. I like them very much.”
A few days later, Mr Bingley called again, and alone. His friend had left that morning for London, but would return in