مكانة النسر عند الغرب

نجد أنّ النسر في التفكير الغربي وبالأخص في الولايات المتحدة الأمريكية يوجد في الكثير من الشعارات، حيث يوجد في شعارات الحكومة الأمريكية وفي إداراتها المتنوعة، كما يظهر في كثير من قصصهم الموجهة إلى الأطفال النسر الذهبي، وهو يُستعمل في الأدب الأمريكي كرمز للحرية، والارتفاع، والانطلاق، وعندما تعامل العرب مع الأمريكيين ترجموا اسم الطير إلى النسر، واستعملوه في أدبهم كتعبير عن الصفات الإيجابية، وحدث خطأ خلال ترجمة الاسم إلى العربية، حيث إنّ الطير الذي يُعرف بالإنجليزية ب(eagle) وليس المقصود به النسر بتاتاً إنّما العقاب، بينما يُطلق على النسر لفظ (vulture) كما تصفه المعاجم الإنجليزية.