نساء صغيرات – صديق جديد- ص2

“ألن أزعجك؟”.

“بالطبع لا، لقد أتيت هنا فقط؛ لأنني لا أعرف الكثير من الناس. أتعرفين، لقد شعرت أنني غريب في البداية”.
“أنا أيضاً شعرت بذلك. من فضلك لا تذهب إلا إذ ا كنت تفضل الذهاب”.
جلس الولد مرة أخرى، ولكنة جلس في صمت وهو ينظر إلى حذائه. وفي النهاية، وكمحاولة منها لأن تكون لطيفة ومرحة، قالت جو: “أعتقد أنني رأيتك من قبل. أنت تسكن بالقرب منا، أليس كذلك؟”.
نظر لأعلى وضحك وهو يقول: “في المنزل المجاور”.
فضحكت جو هي الأخرى وقالت: “لقد استمتعنا كثيراً بهدايا رأس السنة اللطيفة التي أرسلتموها إلينا”. “لقد أرسلها جدي”.
“ولكنك أنت من طلب منه ذلك، أليس كذلك يا سيد لورانس؟”.
“ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك يا آنسة مارش؟”.
“أنا لست الآنسة مارش، أنا جو فحسب”.
“أنا لست السيد لورانس، أنا لوري فحسب”.
“لورى لورانس، يا له من اسم غريب!”.
“اسمي الأول هو ثيودور، ولكنني لا أحبه، فقد كان زملائي ينادونني دورا، لذلك جعلتهم ينادونني لورى بدلاً من ذلك”.
“أنا أيضاً أكره اسمي؛ جوزفين، لذلك أحب أن يناديني الناس جو. كيف استطعت أن تجعل الأولاد يتوقفون عن مناداتك بدورا؟”.
“لقد ضربتهم”.
قالت جو: “لا أستطيع أن أضرب العمة مارش، لذلك أعتقد أن على تحمل ذلك”.
“Shan’t I trouble you?”
“Not a bit; I only came out here because I don’t know many people, and I felt rather strange at first; you know.”
“So did 1. Don’t go away, please, unless you’d rather”. The boy sat down again. He sat silent, looking at his shoes.
At last, trying to be pleasant and easy, Jo said, “I think I have seen you before; you live near us, don’t you?”
“Next door,” and he looked up and laughed.
Jo laughed too, and said, “We did have such a good time
with your nice Christmas presents”.
“My grandfather sent it.”
“But you told him to, didn’t you, Mr. Laurence?” “What makes you think that, Miss March?”
“I’m not Miss March; I’m only Jo.”
“And I’m not Mr. Laurence; I’m only Laurie” “Laurie Laurence – what a strange name!”
“My First name is Theodore, but I don’t like it, for the fellows called me Dora, so I made them say Laurie instead.”
“I hate my name too – Josephine and I wish everyone would call me Jo. How did you make the boys stop calling you Dora?”
“I hit them”.
“I can’t hit Aunt March, so I suppose I shall have to bear
it,” said Jo