نساء صغيرات – ميج تزور عائلة موفات- ص4

“إنه عجوز جداً: فقد تجاوز السبعين”.

“إننا بالطبع نقصد السيد الصغير”.
“ليس هناك سيد صغير. لورى مجرد صبى”.
قالت يبلى: “ولكنه في مثل عمرك تقريباً”.
قالت ميج: “آه، لا، إنه في الخامسة عشرة تقريباً من العمر، وأنا فن السابعة عشرة تقريباً”.
“لطيف منه للغاية أن يرسل إليك هذه الورود”.
“نعم، وكثيرا ما يفعل ذلك – معنا جميعاً – لأن هناك الكثير من الورود في حديقة منزله، ونحن نحبها كثيراً”.
وفي هذه اللحظة، دخلت السيدة موفات إلى الغرفة وسألت الفتاتين عما سترتديانه في حفل الليلة الكبير.
قالت سالي: “سوف ارتدى ثوبي الأحمر الحريري”. ثم سألت ميج: “ماذا سترتدين يا ميج؟”.
“ثوبي الأبيض مرة أخرى، على الرغم من أنه اتسخ بعض الشيء في الليلة الماضية”.
“لماذا لا ترسلين في طلب ثوب آخر من منزلك”.
قالت ميج: “لأنه ليس لدى ثوب آخر”.
قالت سالي: “ثوب واحد فقط؟ يا له من أمر غريب!”. ولكنها لم تنته حديثها، حيث هزت يبلى موفات رأسها لسالي، وقالت بلطف: “ليست هناك حاجة لأن يكون لدى ميج الكثير من الثياب، فهي لم تكبر كثيراً لتذهب للكثير من الحفلات بعد. وعندما يحدث ذلك يا ميج، فهناك ثوب أزرق لدى ضاق كثيراً على، وأتمنى أن ترتديه”.
قالت ميج: “أنت رقيقة للغاية، ولكنني لا أجد مشكلة في ارتداء ثوبي الأبيض مرة أخرى إلا إذ ا كنت أنت تمانعين. إنه يناسب فتاة صغيرة مثلى تماماً”.
“He’s too old; he’s over seventy.”
“Of course, we mean the young man.”
“There isn’t a young man. Laurie is, only a boy.” “But he’s nearly your age,” said Belle.
“Oh no,” said Meg. “He’s only about fifteen, and I’m nearly seventeen.”
“It’s very nice of him to send you flowers.”
“Yes, he often does – to all of us – because there are so many in his house, and we love them so.”
Just then Mrs. Moffat came into the room and asked what the girls were going: to wear for the big party that night.
“I shall wear my red silk,” said Sallie. “What are you going to wear, Meg?” she asked.
“My white one again,” said Meg, “although it got rather dirty last night.”
“Why don’t you send home for another?”
“Because I haven’t another,” said Meg.
“Only one dress? How strange!” said Sallie; but she did not finish because Belle Moffat shook her head at Sallie, and said kindly: “There is no need for Meg to have a lot of dresses. She is not really old enough to go to many parties yet. As’ it happens, Meg,” she went on, “there is a blue dress of mine which is too small for me, and I should love you to wear it,”
“You are very kind,” said Meg, “but I don’t mind my dress if you don’t it does well enough ‘for a little girl like me.”