نساء صغيرات – ميج تزور عائلة موفات- ص6

“سأقول لها: إنني لم أعرفك، واذك بدوت امرأة ناضجة وكأنك لست أنت”.

“لقد ساعدتني الفتيات على ارتداء ملابس على سبيل التسلية. ألا يعجبك ثوبي؟”.
قال لورى: “نعم لا يعجبني”.
“ولم لا؟”.
“لا أحب هذا النوع من الثياب، ولا أعتقد أنه يناسبك”.
قالت ميج: “أنت أكثر الأولاد الذين عرفتهم غلظة على الإطلاق”. وابتعدت عنة، فسمعت أحد الرجال الكبار يقول: “إنهم يستهزئون بهذه الفتاة الصغيرة. لقد بدت جميلة للغاية في الليلة الماضية، ولكنهم جعلوا منها اليوم دمية ملونة”.
قالت ميج لنفسها: “أوه) أتمنى لو كنت أعقل من ذلك وارتديت ثوبي، حتى لو كان قديماً”.
عاد لورى وطلب منها أن ترقص معه، قال لها: “أنا لا أحب ثوبك، ولكنني أحبك”.
فابتسمت له ميج وذهبت معه للرقص.
“انتبه لكيلا تسقط بسبب ثوبي الطويل، أعرف إنني كنت غبية عندما ارتديته”.
كانا عادة ما يرقصان معاً في المنزل، وبينما هما مستمتعان بالرقص، نسيا الشجار الصغير الذي دار بينهما، ورقص كلاهما بشكل رائع وكانا في غاية السعادة.
“عدني ألا تخبر من في المنزل عن ثوبي: فسوف يزعج ذلك والدتي كثيراً”. فوعدها لورى بذلك. في تلك اللحظة، جاء نيد موفات وطلب من ميج أن ترقص معه، وظل لورى يراقبهما، وبعد أن انتهيا من الرقص،
“I shall say that I did not know you; you looked so grown up and unlike yourself”
“The girls dressed me up for fun. Don’t you like my dress?”
“I do not,” said Laurie.
“Why not?”
“I do not like that sort of dress, and I don’t think it is right for you.”
“You are the unkindest boy I ever knew,” said Meg, and turned away, only to hear one of the older men say, “They are making a fool of that little girl. She looked so sweet last night, but now they have’ made her a painted doll.”
“Oh!” thought Meg, “I wish I’d been wiser and worn my own dress, even if it is old.”
Laurie came back and asked her to dance. “I don’t like your dress,” he said, “but I like you.”
Meg smiled and stood up with him.
“Take care you don’t fall over my long dress -I know I was silly to wear it.”
They had often danced together at home, and in the pleasure of the dance they forgot their little quarrel. They both danced well and were very happy.
“Promise me that you won’t tell them at home about my dress. It would trouble mother.” Laurie promised. Just then Ned Moffat came to ask Meg to dance. Laurie watched them, and after the dance he was surprised to see Meg drink several