كبرياء وهوى – الفصل 5 السيد ويكهام- ص2

مؤخراً بالجيش.

بدا الشاب في غاية اللطف، وكان وسيماً، ذا قوام جذاب، وسلوك مهذب. كانت المجموعة بأكملها مستمرة في الحديث، حين لفت انتباههم صوت الخيول، ورأوا بنجلي ودارسى يمتطيانها ويسيران بها في الطريق. وبمجرد أن تعرفا على الفتاتين وسط المجموعة، سارع السيدان بالتوجه نحوهما مباشرة، وبدءا في إلقاء تحياتهما المهذبة المعهودة عليهما. كان بنجلي هو المتحدث الأساسي، وكانت الآنسة جين بينيت هي مركز اهتمامه، وقال إنه كان في طريقة إلى لونجبورن للاطمئنان على صحتها، وتبعة السيد دارسى ركان قد بدأ يقرر إبعاد عينية عن إليزابيث حين ارتكزتا فجأة على الغريب، وبالمصادفة نظرت إليزابيث إلى وجهي الشابين حين نظرا إلى بعضهما البعض، واندهشت لتأثير هذا اللقاء عليهما، فقد ابيض وجه أحدهما، بينما تحول لون وجه الآخر إلى الحمرة. أما السيد ويكهام، فبعد دقائق معدودة، فقد رفع قبعته تحية، ولكن السيد دارسى بدا وكأنه لا يريد تحريك أنملة من أنامله رداً على التحية. ماذا يعني هذا؟ كان من المستحيل أن تتخيل المعنى وراء ذلك، كما كان من المستحيل كذلك أن تحجم رغبتها في معرفة السبب وراء هذا السلوك.
وفى اللحظة التالية ودع السيد بنجلي الفتاتين ومضى في طريقة بصحبة صديقة، وبدا أنه لم يلحظ ما حدث.
وفى أثناء عودتها إلى المنزل، وصفت إليزابيث لجين ما حدث بين السيدين، ولكن جين له. تستطيع تفسيراً أفضل لهذا السلوك من أخنها.
had just joined the army.
The young man appeared very pleasant. He was good looking and he had a fine figure and very pleasing manners, The whole party was still having a pleasant conversation, when the sound of horses drew their attention, and Darcy and Bingley were seen riding down the street. On recognizing the ladies in the group, the two gentlemen came directly towards them, and began the usual polite greetings. Bingley was the chief speaker, and Miss Jane Bennet the chief object. He was then, he said, on his way to Longbourn to inquire after her health. Mr Darcy followed him, and was beginning to decide to keep his eyes away from Elizabeth, when they suddenly became fixed on the stranger. Elizabeth happened to see the faces of both when they looked at each other, and was astonished at the effect of the meeting. The face of one became white, the other turned red. Mr Wickham, after a few moments, touched his hat in greeting, but Mr Darcy seemed hardly to move a finger in return. What could be the meaning of it? It was impossible to imagine, and it was impossible not to want to know the reason for this behaviour.
In another minute, Mr Bingley, who seemed not to have noticed what had happened, said goodbye to the ladies and rode on with his friend.
As they walked home, Elizabeth described to Jane what she had seen pass between the two gentlemen, but Jane could no more explain such behaviour than her sister.