كبرياء وهوى – الفصل 26 الليدي كاثرين تزور لونجبورن- ص1

الفصل 26 الليدي كاثرين تزور لونجبورن

في صباح أحد الأيام، بعد حوالي أسبوع، توقفت إحدى العربات فجأة أمام المنزل، كان الوقت مبكرًا جدًا لاستقبال أي زائرين، ولم تكن العربة ولا زي الخادم معتادًا، وعلى الفور انطلق المحبان إلى الحديقة، تاركين وراءهما بقية السيدات ليُخمِّن من الغريب، إلى أن انفتح الباب، ودخلت الليدي كاثرين دي بور.
دخلت الليدي كاثرين، وقد بدت أكثر انزعاجًا عن المعتاد، ولم ترد على إليزابيث التحية سوى بحركة بسيطة برأسها، وجلست دون أن تنطق ببنت شفة.
وبعد أن جلست لدقيقة في صمت، قالت لإليزابيث في استعلاء شديد: “أتمنى أن تكوني بخير يا آنسة بينيت. أعتقد أن هذه السيدة والدتك؟”.
أجابت إليزابيث باقتضاب بأنها هي.
“وهذه، أعتقد إحدى أخواتك؟”.
فأجابت السيدة بينيت، التي ذكرت لها إليزابيث اسم الزائرة، والتي
Chapter 26 Lady Catherine Visits Longbourn
One morning, about a week later, a carriage suddenly appeared outside the house. It was too early for visitors, and neither the carriage nor the uniform of the servant was familiar. The two lovers immediately escaped to the garden, leaving the rest of the ladies to guess who the stranger could be, until the door was thrown open and Lady Catherine de Bourgh entered.
She walked in, looking more disagreeable than usual, made no other reply to Elizabeth’s greeting than a slight movement of the head, and sat down without a word.
After sitting for a moment in silence, she said, very stiffly, to Elizabeth:
“I hope you are well, Miss Bennet. That lady, I suppose, is your mother?”
Elizabeth replied shortly that she was.
“And that, I suppose, is one of your sisters?”
“Yes, madam,” replied Mrs Bennet, to whom Elizabeth