كبرياء وهوى – الفصل2 جيران جدد في نيزرفيلد- ص6

أخرى في الحفل، وقضى بقية السهرة في التجول حول قاعة الرقص، وقد زاد من استياء السيدة بينيت من سلوكه تجاهله لواحدة من بناتها.

اضطرت إليزابيث بينيت نظرًا لقلة عدد الحضور إلى عدم المشاركة في رقصتين من الرقصات، وفي خلال هذه الفترة كان السيد دارسي يقف على مقربة كافية منها، مما سمح لها أن تسمع، بغير عمد، ما دار من حديث بينه وبين السيد بنجلي، الذي ترك الرقص لبضع دقائق لكي يحث صديقه على المشاركة.
قال: “هيا، يا دارسي، إنني أكره أن آراك واقفًا بمفردك هكذا، ينبغي أن تشاركنا الرقص”.
“بالتأكيد لا ينبغي على ذلك. فقد وجدت أن شقيقتيك لهما رفيقان بالفعل، وليس هناك سيدة أخرى لأرقص معها”.
فصاح بنجلي: “لم أكن أحب أن تكون شخصًا يصعب إرضاؤه هكذا، فأنا مثلًا لم أقابل في حياتي الكثير من الفتيات الحسناوات”.
فقال السيد دارسي وهو ينظر إلى الابنة الكبرى لأسرة بينيت: “إنك ترقص مع الفتاة الوحيدة الجميلة في الحفل”.
“أوه، إنها أجمل من رأت عيني! ولكن هناك واحدة من أخواتها تجلس وراءك مباشرة، وهي في غاية الجاذبية واللطف، دعني أطلب من رفيقتي أن تقدمها لك”.
سأل دارسي: “من تقصد؟ واستدار برأسه، ورمق إليزابيث بنظرة للحظة، إلى أن التقت عينه بعينها فتحول بنظره عنها وقال في فتور: “إنها جميلة إلى حد ما، ولكنها ليست على قدر كاف من الجمال”.
وابتعد دارسي، بينما ظلت إليزابيث تحت وطأة مشاعر الاستياء
room. Mrs Bennet’s dislike of his behaviour was sharpened by his having made one of her daughters appear neglected.
Elizabeth Bennet had been forced, by the small number of gentlemen, to sit out for two dances, and during part of that time Mr Darcy had been standing near enough for her to hear, against her will, a conversation between him and Mr Bingley, who left the dancing for a few minutes to urge his friend to join in.
“Come, Darcy,” he said, “I hate to see you standing around by yourself like this. You really should be dancing.”
“I certainly shall not. Both your sisters already have partners, and there is not another woman in the room with whom I would care to dance.”
“I would not like to be so difficult to please as you are.” cried Bingley. I have never met with so many pleasant girls in my life.”
“You are dancing with the only good-looking one,” Said Mr Darcy, looking at the oldest Miss Bennet.
“Oh, she is the most beautiful creature that I ever saw! But there is one of her sisters sitting down just behind you, who is very attractive and probably very agreeable. Do let me ask my partner to introduce you.”
“Which do you mean?” Darcy asked. Turning round, he looked For a moment at Elizabeth, until, catching her eye, he looked away and coldly said: “She is fairly pretty, but not good-looking enough.”
He walked off, and Elizabeth remained with no very friendly feelings towards him. But she told the story with great