قصة مدينتين – الفصل 25 وداعا باريس – ص2

لورى. مصرفي، إنجليزي، أيكم هو؟”۔ 
“أنا هنا. أنا من تبقى بضرورة الحال”. 
كان جارفيس لورى هو من أجاب كل تلك الأسئلة. كان يجلس إلى جانب باب العربة يتحدث إلى جماعة من الموظفين الرسميين. وكانوا يفتشون العربة ببطء، وكذلك المتاع الموضوع على سطحها. 
“إليك أوراقكم يا جارفيس لورى، موقعة”.
“أيمكننا الرحيل أيها المواطن؟”.
“نعم، يمكنكم. تقدموا! رحلة طيبة”.
مر الخطر الأول. 
كان ثمة خوف يسود العربة، كان هناك بكاء، والأنفاس الثقيلة للمسافر بركن العربة. 
سألت لوسى: “أيمكننا أن نسرع قليلًا؟”. 
أجابها السيد لوري: “سيبدو الأمر وكأننا نلوذ بالفرار. حتى الآن لا يتبعنا أحد”. 
وسرعان ما أصبحوا خارج المدينة، في الريف. مروا بمجموعات من المنازل الصغيرة، مثنى وثلاث. عبروا سبلًا ذات أشجار عارية من الأوراق، وعبروا مزارع قاحلة ومباني مهجورة. غيروا الخيول. عبروا بقرية، صعدوا تلًا ثم نزلوا عنه على طول أرض مبتلة وواطئة. وفجأة انبعثت صيحة. 
“هوو! أنتم، يا من بالعربة هناك تحدثوا!”.
“ما هذا؟” تساءل السيد لوري ناظرًا من النافذة.
“كم العدد اليوم؟”. 
“لا أفهمك”. 
كم عدد من صعدوا إلى المقصلة اليوم؟”.
“إثنان وخمسون”.
Jarvis Lorry. Banker. English. Which is he?” 
“I am he. Necessarily, being the last.” 
It was Jarvis Lorry who replied to all the questions. He was standing by the door of the carriage talking to a group of officials. They slowly examined the carriage and the luggage on its roof. 
“Here are your papers, Jarvis Lorry, signed.”
“May we leave, citizen?”
“You may go. Forward! A good journey!”
The first danger was past. 
There was fear in the carriage. There was crying, and the heavy breathing of the traveller in the corner. 
“Can we not go faster?” asked Lucie. 
“It would look as if we were running away,” replied Mr Lorry. “So far, no one is following us.” 
Soon they were out of the city, and in the country. They passed groups of small houses in twos and threes. They went through avenues of leafless trees, past farms and ruined buildings. The horses were changed. They went through a village, up the hill and down the hill and along the low wet ground. Suddenly there was a cry. 
“Ho! You, in the carriage there! Speak!”
“What is iff asked Mr Lorry, looking out of the window.
“How many today?”
“I do not understand you.”
“How many for the guillotine today?”
“Fifty-two.”