قصة مدينتين – الفصل 1 متجر مسيو ديفارج – ص2

الدماء بشوارع سانت أنطوان حتى تصبغ حجارتها باللون الأحمر مرة أخرى.
كان برميل الشراب في طريقه إلى متجر على الناصية. وأمامه كان يقف المالك مسيو ديفارج. 
كان رجلًا قوي البنية في حوالي الثلاثين من العمر، بوجه له طبيعة دمثة، ولكنه يظهر علامات التصميم الحاد والغياب التام لأي نوع من أنواع الضعف. كان رجلًا على عدوه أن يخشاه.
وقف مسيو ديفارج يراقب العراك على الشراب لبعض الوقت، وقال لنفسه: “هذا ليس شأني، مادام البرميل كسر فلابد عليهم أن يأتوني بواحد آخر”. ثم وقعت عيناه على الرجل الذي كتب الكلمة الرهيبة على الجدار. وصاح به: “أنت يا جاسبارد، أجننت؟ لماذا تكتب شيئًا في شارع عام؟ ألا توجد أماكن أفضل لكتابة مثل تلك الكلمات؟”. 
كانت مدام ديفارج جالسة بالمتجر عندما دخل زوجها من جديد. كانت امرأة في مثل عمره تقريبًا، بعينين ثاقبتين، ووجه قوى وأسلوب غاية في الهدوء. وإذ دخل زوجها سعلت سعلة صغيرة ونظرت باتجاه محدد، لتلفت انتباهه لبعض الأشخاص الذين دخلوا المتجر توًا. 
نظر صاحب المتجر من حوله حتى استقر بصره على رجل عجوز نبيل ومعه سيدة شابة يجلسان في الركن. كان هناك أشخاص آخرون في المتجر، ولكن لم يكن هناك من غرباء غير هذين الاثنين. وإذ مر بهما، لاحظ أن العجوز يلفت انتباه رفيقته الشابة كما لو أنه يقول لها: “هذا هو رجلنا المنشود”. 
time would come when blood would flow in the streets of Saint-Antoine and would turn its stones red again. 
The barrel of wine had been on its way to the wine shop at the corner. Outside stood the owner of the shop, Monsieur Defarge. 
He was a strongly built man of about thirty, with a face that was good-natured on the whole, but which showed signs of strong determination and a complete absence of any kind of weakness. He was a man who would be an enemy to be feared. 
Monsieur Defarge stood looking at the struggle for the wine for some time. “It isn’t my affair,” said to himself “As that barrel is broken, they must bring me another. “Then his eye caught sight of the man who had written the terrible word on the wall. He called to him: “Say, Gaspard, are you crazy? Why do you write in the public street? Are there no better places to write such words?” 
Madame Defarge was sitting in the shop when her husband re-entered it. She was a woman of about his own age, with a very keen eye, a strong face and a great calmness of manner. As her husband came in, she gave a little cough and looked in a certain direction as if to call his attention to some people who had just come into the shop. 
The shopkeeper looked around until his eye rested on an oldish gentleman and a young woman who were seated in a corner. There were other people in the shop, but only these two were strangers. As he passed he noticed that the old man attracted the attention of his young companion as if to say “This is our man”.