قصة مدينتين – الفصل 16 دارني يعود إلى فرنسا – ص1

في عام 1792 كان الأمر يقتضي وقتًا طويلًا للسفر من إنجلترا إلى باريس. حتى في زمن الملك لويس كانت الطرق والعربات والخيول في فرنسا في حالة شديدة السوء، ولكن الآن كانت هناك مصاعب أخرى. كانت في كل مدينة وفي كل قرية صغيرة عصبة من “الوطنيين”، وجميعهم مسلحون بأسلحة، يستوقفون كل الآتين والذاهبين، ويستجوبونهم، ويتفقدون أوراقهم، ويبحثون عن أسمائهم في قوائم معهم، فإما أن يعيدوهم من حيث أتوا، أو يرسلوهم في طريقهم، أو يتحفظون عليهم، كما يشاءون، كل هذا باسم “الحرية والأخوة والمساواة” والجمهورية الفرنسية الوليدة. 
لم يكن تشارلز دارني قد ابتعد كثيرًا على طرقات الريف حين بدأ يدرك أنه لن يسمح له أبدًا بالعودة إلا إذا تم التعرف عليه بصفته مواطنًا صالحًا من قبل الأشخاص. وأيًا كان ما قد يحدث، فلابد له أن يمضي في
In the year 1792 it took a long time to travel from England to Paris. Even at the time of King Louis the roads, the carriages and the horses in France were bad. But now there were other difficulties. Every town and village had its band of “patriots”, all armed with loaded guns, who stopped all comers and all goers, questioned them, examined their papers, looked for their names in lists of their own, turned them back, sent them on, or took them in, just as they liked, all in the name of “Liberty, Equality and Fraternity” and of the new Republic of France. 
Charles Darnay had not gone very far along the country roads when he began to realize that he would never be allowed to return until he was recognized as a good citizen by the people of Paris. Whatever might happen, he must go on to his journey’s end. Every gate that closed behind him, he knew