قصة مدينتين – الفصل 26 انتهاء الحياكة – ص5

وفي الوقت نفسه، كانت هناك عربة تنطلق نحو الشمال. وبالعربة هناك سيد إنجليزي نبيل، وأم شابة وطفلتها، وعجوز فرنسي يبدو كأنه فقد عقله، ورجل شاب يرقد فاقدًا الوعي. 
كانت مسألة التصرف في الآنسة بروس وجيري كرانشر قد سببت للسيد لورى بعض التوتر. لم يرغب في أن يزيد من حمل العربة، فكلما كانت أخف صارت أسرع في ارتحالها. وكذلك كلما قل عدد المسافرين صار وقت تفتيشهم أقصر على محطات التفتيش على الطريق. بما أن الدقيقة الواحدة لها أهميتها ويمكنها أن تفصل الحياة عن الموت، وقرر أن الآنسة بروس وجيري عليهما أن يسافرا منفصلين، في عربة أخف. وعليهما أن يبدأ بعد الآخرين، ولكن لابد أن يلحقا بهم بسرعة ويواصلا رأسًا في طلب جهاد جديدة عند كل مدينة. وبهذه الطريقة يتم توفير وقت ثمين للغاية. 
رأى كل من الآنسة بروس وجيري العربة وهي تنطلق في رحلتها وخمنا شخصية الشاب فاقد الوعي الذي أحضره بارسارد. وبينما كانت مدام ديفارج تقترب من المنزل، كان هذان الاثنان يناقشان ما يتوجب عليهما فعله في حالة من القلق العظيم. قالت الآنسة بروس: “ألا تظن يا سيد كرانشر أنها ستكون فكرة طيبة إن لم تنطلق في رحلتنا من هذا الفناء؟ فإن عربة قد ارتحلت من هنا بالفعل، ووجود عربة أخرى قد يجعل الناس يتحدثون”. 
قال جيري: “أعتقد أنك على حق يا آنسة، إنني مستعد لأن تقودني تمامًا”. 
“إنني في حالة قلق رهيب بحيث لا يمكنني التفكير السديد؛ ولكن عليك أنك تذهب وتخبر الناس كي يأتوا لنا بعربة في مكان آخر. سوف انتظرك ويمكنك أن تأخذني عند مرورك”.
“وأين سأجدك؟”. 
At that very moment, a carriage was just setting out for the north road block. In the carriage was an old Englishman, a young mother and her child, an old Frenchman who seemed to be out of his mind, and a younger man who was lying unconscious.
The question of what to do with Miss Pross and Jerry Cruncher had caused Mr Lorry some worry. He did not want to overload the carriage: the lighter it was, the faster it would travel. And also, the fewer the passengers, the shorter their examination at the road blocks. As every moment was important and might mean the difference between life and death, he decided that Miss Pross and Jerry should travel separately, in a lighter carriage. They should start after the others, but would soon catch up with them and go on ahead to order fresh horses at every town. In this way much valuable time might be saved.
Miss Pross and Jerry had seen the carriage start and had guessed who the unconscious man was whom Barsad had brought. As Madame Defarge was coming nearer to the house, these two, in the greatest anxiety, were discussing what to do.
“Mr Cruncher,” said Miss Pross, “don’t you think it would be a good idea if we did not start from this courtyard? One carriage has already gone from here: another might cause people to talk.”
“I think you are right, Miss,” said Jerry. “As always, I’m ready to be guided by you.”
“I am in such a state of anxiety that I can hardly think; but suppose you go and tell the people to bring our carriage to another place? I will be waiting for you and you can pick me up.”
“Where shall I find you?”