كبرياء وهوى – الفصل 3 جين تفوز بمعجب- ص2

وأنها في طريقها لأن تغمرها مشاعر حب جارفة تجاهه.

وفي حين كانت إليزابيث عاكفة على مراقبة اهتمام السيد بنجلي بأختها لم تدرك أنها هي نفسها قد أصبحت موضع اهتمام صديقه. لم يعترف السيد دارسي في البداية بجمالها، ونظر إليها في حفل الرقص نظرة بعيدة كل البعد عن الإعجاب، وحين رآها للمرة الثانية، نظر إليها فقط لينتقدها؛ ولكنه لم يلبث أن أقر بأنه لا يوجد جزء معين في وجهها يتمتع بجاذبية خاصة، حتى أدرك أن الوجه بأكمله تبدو عليه ملامح ذكاء غير معهود تضفيه النظرة الساحرة للعينين السوداوين. ولم تدرك هي ذلك على الإطلاق، فهو بالنسبة لها ليس إلا رجلًا لا يلقى استحسان أي شخص في أي مكان يتواجد به، ولم يرها على قدر كاف من الجاذبية يؤهلها للرقص معه.
فبدأ يتمنى لو أمكنه التقرب منها ومعرفتها بشكل أفضل.
وفي أحد الأيام كان هناك جمع كبير بمنزل السير ويليام لوكاس يلهون ويضحكون. وتشكل هذا الجمع من عدد من الفتيات، واثنين أو ثلاثة من ضباط الجيش الذين كانوا منخرطين في الرقص في أحد أطراف الحجرة. وكان السيد دارسي يقف بالقرب منهم، بينما يحاول السير ويليام التحدث إليه. وحين تحركت إليزابيث تجاههما في تلك اللحظة، جال بذهن السير ويليام فكرة القيام بما يليق في مثل هذه المواقف، فنادى إليزابيث قائلًا لها:
“عزيزتي الآنسة إليزابيث، لم لا ترقصين؟ سيد دارسي، لابد أن تسمح لي بأن أقدم لك هذه الآنسة الشابة كرفيقة رقص رائعة. بالتأكيد لا يمكنك أن ترفض الرقص حين يكون أمامك كل هذا الجمال”. وأخذ بيدها ليعطيها للسيد دارسي الذي لم يمانع في تلقيها على الرغم
preference which she had begun to feel for him from the first. and was beginning to be very much in love.
While Elizabeth was watching Mr Bingley’s attentions to her sister, she did not realize that she herself was becoming an object of some interest in the eyes of his friend. Mr Darcy had at first hardly admitted her to be pretty; he had seen her without admiration at the ball, and When they next met, he looked at her only to criticize. But he had no Sooner decided that no single part of her face was particularly attractive than he began to find that the whole was made uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes. She was completely unconscious of this. To her, he was only the man who had made himself agreeable nowhere, and who had not thought her attractive enough to dance with.
He began to wish to know her better.
One day, a large party was amusing itself at Sir William Lucas’s. A number of young ladies, and two or three army officers, were occupied in dancing at one end of the room. Mr Darcy stood near them, and Sir William was trying to make conversation with him. As Elizabeth moved towards them at this moment, Sir William was struck with the idea of doing the polite thing, and called out to her:
“My dear Miss Eliza, why are you not dancing? Mr Darcy, you must allow me to present this young lady to you as a very desirable partner. You cannot refuse to dance, I am sure, when so much beauty is in front of you.” And, taking her hand, lie would have given it to Mr Darcy, who, though extremely surprised, was not unwilling to receive it, when she