كبرياء وهوى – الفصل2 جيران جدد في نيزرفيلد- ص8

الأطفال، أكبرهم فتاة شابة تبلغ من العمر سبعة وعشرين عامًا، وكانت صديقة حميمة لابنتها إليزابيث.

وقد كان من عادات بنات السيد لوكاس وبنات السيد بينيت المقدسة أن يجتمعن للحديث بعد كل حفل رقص، ومن ثم أتت بنات السيد لوكاس في صباح اليوم التالي إلى لونجبورن لهذا الغرض.
قالت السيدة بينيت وهي تتصنع الأدب للآنسة لوكاس: “لقد بدأت الأمسية بداية جيدة، فقد كنت الاختيار الأول للسيد بنجلي”.
“نعم، ولكن يبدو أنه أعجب برفيقته الثانية أكثر”.
“أوه، أتقصدين جين. أعتقد ذلك لأنه رقص معها مرتين. يبدو أنه أعجب بها بالتأكيد. يبدو أنه… ولكن هذا قد لا يؤدي إلى أي شيء، كما تعلمين”.
قالت شارلوت: “ولكن السيد دارسي لا يستحق أن ينصت له أحد كصديقه، أليس كذلك؟ مسكينة إليزابيث! فهي لم تكن له سوى مجرد فتاة جميلة إلى حد ما!”.
“أتمنى ألا ترسخي ذلك في ذهن ليزى حتى لا تنزعج من سوء معاملته، فهو شخص سيئ الطباع، وسيكون من سوء حظها أن يحبها. فقد أخبرتني السيدة لونج الليلة الماضية أنه جلس إلى جوارها ما يقرب من نصف الساعة دون أن ينطق ببنت شفة”.
قالت جين: “هل أنت متأكدة مما تقولينه يا سيدتي؟ ألم يلتبس عليك الأمر؟ فأنا واثقة من أنني رأيته يتحدث إليها”.
“نعم؛ لأنها في النهاية سألته عن رأيه في نيزرفيلد، فلم يجد بدا من إجابتها، ولكنها قالت إنه بدا غاضبًا للغاية من حديثها إليه”.
قالت جين: “لقد أخبرتني الآنسة بنجلي أنه لا يتحدث كثيرًا إلا وسط
The oldest of them, a sensible young woman of about twenty seven, was Elizabeth’s special friend.
It was a time-honoured tradition for the Misses Lucas and the Misses Bennet to meet and talk after a ball, and so the؟ following morning brought the former to Longbourn for that purpose.
“You began the evening well, Charlotte,” said Mrs Bennet, with forced politeness, to Miss Lucas. “You were Mr Bingley’s first choice.”
“Yes, but he seemed to like his second better.”
“Oh, you mean Jane, I suppose, because he danced with her twice. Certainly that did seem as if he admired her. It does scene as if— but it may not lead to anything, you know.”
“But Mr Darcy is not so worth listening to as his friend, is he?” said Charlotte. “Poor Eliza! To be only just fairly pretty!”.
“I hope you will not put it into Lizzy’s head to be annoyed by his rude treatment. He is such a disagreeable man that it would be quite a misfortune to be liked by him. Mrs Long told me last night that he sat next to her for half an hour without once opening his lips.”
“Are you quite sure, madam? Is there not some mistake?” said Jane. “I certainly saw Mr Darcy speaking to her.”
“Yes, because she finally asked him how he liked Netherfield, and he could not help answering her, but she said he seemed very angry at being spoken to.”
“Miss Bingley told me,” said Jane, “that he never speaks