نساء صغيرات – سوف تندمين يا آنسة!- ص2

جميعاً بتحسن عندما نعرف ما سيتفقان عليه”.

بمجرد أن غادرت جو، بدأت ميج تتحرك ناحية الباب.
قالت: “أنا واثقة أن والدتي تود رؤيتك يا سيد بروك. اجلس من فضلك، وسوف أذهب وأناديها”.
بدا جون بروك متألما للغاية من موقفها.
فقال: “لا تذهبي يا ميج. هل أنت خائفة منى؟”.
لم ينادها باسمها من قبل على الإطلاق، وتعجبت من مدى حلاوة استماعها لهذا الاسم منه. حاولت أن تبدو ودودة وبسيطة معه، خمدت يدها وقالت:
“كيف أخاف منك ركنت في غاية الطيبة مع والدي؟ كل ما أتمناه هو أن أشكرك على ذلك”.
سأل السيد بروك: “هل أستطيع أن أدلك كيف تشكرينني على ذلك؟”.
كان ممسكاً يبدها الصغيرة في يده، وهو ينظر إليها وعيناه البنيتان تعكسان الحب الشديد لدرجة أن قلبها بدأ ينبض بسرعة كبيرة. شعرت أن عليها الهرب، ولكن كانت لديها رغبة شديدة في أن تبقى وتستمع إلى ما تعرف أنه سيقوله.
قال: “عزيزتي ميج، أنا أحبك كثيراً. هل تعتقدين أن بإمكانك أن تبادليني ولو القليل من الحب؟”.
كانت ميج تعرف في قرارة عقلها أن هذا هو الوقت المناسب لتقول للسيد بروك ما أخبرت جو بأنها عازمة على قوله بالضبط. وكانت تعرف أيضاً، بعد أن تتحدث بهذه الكلمات، أن عليها أن تنحني له، وتخرج بسرعة من الغرفة؛ ولكنة كان لا يزال ممسكاً يبدها، وكل ما استطاعت أن تقوله هو:
“من فضلك لا، أفضل ألا أقول أي شيء”.
know what they are going to do.”
As soon as Jo had gone, Meg also began to move towards the door.
“I am sure that mother would like to see you, Mr. Brooke,”
she said. “Please sit down, and I will go and call her.”
John Brooke looked very hurt.
“Don’t go, Meg,” he said. “Ate you afraid of me?”
He had never called her Meg before, and she was surprised to find how sweet it was to hear him say it. As she wished to appear friendly and easy, she put out her hand and said:
“How can I be afraid of you when you have been so kind to father? I only wish I could thank you for it.”
“Shall I tell you how you can think me?” asked Mr. Brooke.
He was holding her small hand in his own, and looking down at her with so much love in his brown eyes that her heart began to beat very fast. She felt that she must run away, but also she wanted very much to stay and hear what she knew that he was going to say.
“Meg, dear,” he said, “I love you so much. Do you think that you can love me a little in return?”
Somewhere at the back of her mind Meg knew that this was the time for her to say to Mr. Brooke exactly what she had told Jo that she meant to say. She knew also that, after speaking those words, she ought to bow to him, and walk quickly from the room. But her hand was “Still in his, and all that she could say was:
“Oh, please don’t. I’d rather not”